1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:24,293 --> 00:00:28,752
Paris'te gece yarısı

4
00:01:59,918 --> 00:02:00,627
İlerleyin!

5
00:02:00,918 --> 00:02:02,960
Evet memur bey. Hangi yöne?

6
00:02:03,168 --> 00:02:04,877
Nasıl istersen. Sadece yap!

7
00:02:05,085 --> 00:02:06,418
Yapmamayı tercih ederim.

8
00:02:06,752 --> 00:02:08,543
Eğer birlikte hareket edersem,

9
00:02:08,752 --> 00:02:10,377
İşimden uzaklaşacağım.

10
00:02:10,627 --> 00:02:12,168
Çünkü çalışıyorsun, öyle mi?

11
00:02:12,335 --> 00:02:14,585
Hiç bu kadar çok çalışmamıştım.

12
00:02:14,918 --> 00:02:15,627
Böylece?

13
00:02:15,835 --> 00:02:18,418
Rol yapmak kolay değil
işsiz olmak.

14
00:02:19,710 --> 00:02:21,002
İzin verirseniz?

15
00:02:36,085 --> 00:02:37,168
Burada.

16
00:02:37,377 --> 00:02:38,543
Teşekkür ederim efendim.

17
00:02:38,793 --> 00:02:41,210
Bana 20 frank verirdim.

18
00:02:41,460 --> 00:02:44,460
Çalışmak gibisi yoktur efendim.

19
00:02:44,627 --> 00:02:45,627
İyi geceler memur bey.

20
00:02:45,835 --> 00:02:46,835
Gece.

21
00:03:47,710 --> 00:03:50,377
Prens, buradayız...

22
00:03:50,710 --> 00:03:53,918
Dalga geçmeyi bırakın efendim.

23
00:03:54,710 --> 00:03:57,168
Hey...

24
00:04:03,168 --> 00:04:08,252
Bana bu oyunu oynama, olur mu?

25
00:04:10,252 --> 00:04:14,168
Ölü? Öldü mü?

26
00:04:20,460 --> 00:04:23,835
Kıpırdama, olduğun yerde kal,
Hemen döneceğim.

27
00:04:31,960 --> 00:04:33,543
Emile!

28
00:04:33,752 --> 00:04:34,752
Emile!

29
00:04:34,918 --> 00:04:38,752
Orada bir şey oldu!

30
00:04:38,918 --> 00:04:40,502
Ne var?

31
00:04:40,710 --> 00:04:42,418
Ölen bir adam var

32
00:04:42,627 --> 00:04:43,752
sabah kıyafeti içinde sert bir adam!

33
00:04:43,960 --> 00:04:44,627
Çık şunu!

34
00:04:44,835 --> 00:04:46,002
Ne yani?

35
00:04:46,210 --> 00:04:47,543
Adam öldü.

36
00:04:47,710 --> 00:04:48,960
Neden bununla övüneyim ki?

37
00:04:49,168 --> 00:04:50,460
O bir sarhoş!

38
00:04:50,627 --> 00:04:54,793
O değil! Sarhoşlar hakkında her şeyi biliyorum.
Ben bu konularda uzmanım.

39
00:04:55,002 --> 00:04:58,668
O öldü, işi bitti.
gitti, gitti!

40
00:04:58,877 --> 00:05:00,043
Bana göster.

41
00:05:09,835 --> 00:05:11,543
Ben asla!

42
00:05:12,210 --> 00:05:13,710
Birçok sert biliyor musun?

43
00:05:13,918 --> 00:05:15,168
kim araba kullanıyor?

44
00:05:15,377 --> 00:05:16,377
Ben asla!

45
00:05:16,543 --> 00:05:18,793
Ölen adamın sağlığı iyi!

46
00:05:19,460 --> 00:05:20,502
Ben asla!

47
00:05:20,710 --> 00:05:23,210
Sarhoşlara gelince,
kesinlikle kazanırsın.

48
00:05:38,793 --> 00:05:40,293
Ben asla!

49
00:06:00,168 --> 00:06:02,335
İyi akşamlar Bay Aşk Tanrısı.

50
00:06:07,168 --> 00:06:08,793
Bu akşamın menüsünde neler var?

51
00:06:09,002 --> 00:06:10,710
Bu gece bende...

52
00:06:10,918 --> 00:06:11,918
başlangıç: kamembert peyniri,

53
00:06:12,085 --> 00:06:13,127
balık: kamembert peyniri,

54
00:06:13,335 --> 00:06:14,793
direnç plakası: kamembert peyniri,

55
00:06:15,085 --> 00:06:16,252
peynir: kamembert peyniri.

56
00:06:16,460 --> 00:06:17,502
Eğer hâlâ açsam,

57
00:06:17,710 --> 00:06:19,335
Biraz kamembert peyniri alacağım.

58
00:06:19,585 --> 00:06:20,960
Ve sen?

59
00:06:21,335 --> 00:06:22,127
Saucisson.

60
00:06:22,293 --> 00:06:23,668
Ben sadece Saucisson'u severim

61
00:06:23,877 --> 00:06:25,210
ülkedeyken.

62
00:06:25,918 --> 00:06:28,335
Ve %100 domuz eti olması gerekiyor.

63
00:06:30,043 --> 00:06:33,002
Camembert'i temizleme şeklin,

64
00:06:33,168 --> 00:06:35,168
Düşesin evinde olduğumuzu sanırsın.

65
00:06:35,377 --> 00:06:38,710
fark etmene çok sevindim
Bay Aşk Tanrısı.

66
00:06:39,127 --> 00:06:42,377
Mide bulandırıcı derecede seçkinsin.

67
00:06:43,085 --> 00:06:45,210
Doğal olarak geliyor.

68
00:06:45,585 --> 00:06:47,835
Benim dünyamda söylediğimiz gibi,

69
00:06:48,043 --> 00:06:49,252
"Bu doğuştandır."

70
00:06:49,460 --> 00:06:49,793
Ha?

71
00:06:50,043 --> 00:06:51,043
Doğuştan.

72
00:06:51,377 --> 00:06:52,668
Zor şans!

73
00:06:56,168 --> 00:06:58,585
Söyleyin Bay Aşk Tanrısı...

74
00:06:58,793 --> 00:07:01,918
Tavsiyenizi isterim.

75
00:07:02,335 --> 00:07:04,710
Dikkat et, buna gerçekten ihtiyacım yok

76
00:07:04,918 --> 00:07:06,210
ama bilmek isterim

77
00:07:06,377 --> 00:07:08,252
ne yapardın?

78
00:07:08,460 --> 00:07:12,377
Yine de fikir almayın.
Sohbet ediyoruz.

79
00:07:12,793 --> 00:07:15,210
Ne yapardın

80
00:07:15,627 --> 00:07:18,668
eğer olduysa
cüzdan bulmak için mi?

81
00:07:19,002 --> 00:07:21,335
Bir cüzdan mı buldun?

82
00:07:21,543 --> 00:07:23,668
HAYIR! birine benziyor muyum

83
00:07:23,835 --> 00:07:25,377
kim cüzdan buldu?

84
00:07:25,627 --> 00:07:26,835
Gibi görünmek?

85
00:07:27,377 --> 00:07:28,835
Bu hiçbir şey ifade etmiyor.

86
00:07:29,043 --> 00:07:31,002
2 yıl önce buldum.

87
00:07:31,210 --> 00:07:33,627
Kimse ona daha az benzemiyordu.

88
00:07:34,335 --> 00:07:35,668
Sakladın mı?

89
00:07:36,085 --> 00:07:37,585
Ne soru!

90
00:07:37,918 --> 00:07:39,585
Elbette sakladım.

91
00:07:39,835 --> 00:07:42,793
İki kere kandırılmayacağım.

92
00:07:43,627 --> 00:07:45,002
Beni kaybettin.

93
00:07:45,335 --> 00:07:47,168
Çok basit.

94
00:07:47,543 --> 00:07:49,543
Bundan altı ay önce,

95
00:07:49,877 --> 00:07:51,293
Dürüst olmak isterdim.

96
00:07:51,502 --> 00:07:53,793
Bir cüzdan buldum
İçinde 200 frank var.

97
00:07:54,085 --> 00:07:55,377
Onu alırken görüldüğümde,

98
00:07:55,752 --> 00:07:57,627
Polise götürdüm.

99
00:07:57,877 --> 00:08:00,002
10 frank bile ekledim.

100
00:08:00,502 --> 00:08:02,918
Eğer bir adam içeri girerse diye düşündüm

101
00:08:03,127 --> 00:08:04,752
200 franklık bir cüzdan için,

102
00:08:04,918 --> 00:08:07,168
polis 210 tane olduğunu söylüyordu

103
00:08:07,460 --> 00:08:09,127
ve ona verme.

104
00:08:09,502 --> 00:08:10,668
Ama ona verildi.

105
00:08:10,835 --> 00:08:12,127
ve benim 10 frankım da.

106
00:08:12,335 --> 00:08:14,710
Bu yüzden dürüstlükle işim bitti.

107
00:08:15,002 --> 00:08:16,252
Şimdi bir tane bulduğumda

108
00:08:16,460 --> 00:08:17,127
Saklıyorum.

109
00:08:17,418 --> 00:08:19,168
Kendimi kötü hissediyorum ama...

110
00:08:19,543 --> 00:08:20,752
Yine de saklıyorum.

111
00:08:35,127 --> 00:08:38,168
Peki ya cüzdanda şunlar varsa
1000 franklık banknotlar mı?

112
00:08:39,335 --> 00:08:40,585
Biraz buldun mu?

113
00:08:40,793 --> 00:08:42,168
HAYIR! Bu varsayımsal.

114
00:08:42,377 --> 00:08:44,043
Özel bir tekniğim var.

115
00:08:44,585 --> 00:08:47,210
1.000 franklık banknotlar
bizim gibi sıska adamlar için...

116
00:08:47,877 --> 00:08:48,543
riskli.

117
00:08:48,752 --> 00:08:50,877
Tekniğin ne?

118
00:08:51,085 --> 00:08:53,877
İlk önce cüzdanı atıyorsun

119
00:08:54,168 --> 00:08:55,585
bir yere saklayarak,

120
00:08:55,835 --> 00:08:57,668
paranın bir kısmıyla.

121
00:08:57,918 --> 00:08:59,460
Daha sonra bunun için geri gelirsin.

122
00:08:59,627 --> 00:09:00,377
Anlıyorum!

123
00:09:00,627 --> 00:09:02,502
Sonra kırtasiyeciye gidersin.

124
00:09:02,793 --> 00:09:05,168
düz bir zarf satın alın,

125
00:09:05,918 --> 00:09:07,377
paranın geri kalanını içine koy

126
00:09:07,710 --> 00:09:09,877
ve polise götür.

127
00:09:10,085 --> 00:09:11,377
Ne kadar sahtekar!

128
00:09:11,585 --> 00:09:13,168
Ve en önemlisi,

129
00:09:13,377 --> 00:09:15,960
eğer cüzdanı bulduysan
Saint Michel'de,

130
00:09:16,252 --> 00:09:17,835
Montmartre olduğunu söyledi.

131
00:09:18,252 --> 00:09:19,793
Ne kadar sahtekar!

132
00:09:20,002 --> 00:09:21,835
Polis bir erkeği vermez.

133
00:09:22,002 --> 00:09:25,502
cüzdanını kaybettiğini kim söyledi
Saint Michel'de,

134
00:09:25,710 --> 00:09:27,960
içinde 100.000 frank varken,

135
00:09:28,168 --> 00:09:32,043
90.000 içeren bir zarf
Montmartre'de bulundu.

136
00:09:32,293 --> 00:09:35,668
Yoksa dünyada adalet yok.

137
00:09:36,127 --> 00:09:37,752
Ne kadar sahtekar!

138
00:09:38,460 --> 00:09:40,627
Bir yıl bir gün sonra,

139
00:09:40,877 --> 00:09:43,127
nakitinizi talep edebilirsiniz
istasyonda

140
00:09:43,335 --> 00:09:45,877
ve hatta cüzdanı kullanın.

141
00:09:46,835 --> 00:09:49,543
Sen şerefsizsin!

142
00:09:55,127 --> 00:09:57,293
Bu gece yemek yemiyor musun?

143
00:09:57,502 --> 00:10:00,043
Hayır, aç değilim.
Seninle daha sonra evde buluşuruz.

144
00:10:01,043 --> 00:10:03,002
Bu çok sahtekâr!

145
00:10:03,668 --> 00:10:05,793
Ama aynı zamanda son derece zekice.

146
00:10:18,293 --> 00:10:19,627
Daha sonra bir içki içeceğim.

147
00:10:19,835 --> 00:10:20,960
Peki efendim.

148
00:10:25,710 --> 00:10:27,585
Bu ne?

149
00:10:31,668 --> 00:10:33,835
Bir fotoğraf.

150
00:10:38,668 --> 00:10:40,835
Acele edemez misin?

151
00:12:08,043 --> 00:12:09,793
Çarşamba...

152
00:12:10,710 --> 00:12:13,543
23 Haziran gecesi saat 10:50'de.

153
00:12:13,752 --> 00:12:15,168
22:50.

154
00:12:15,668 --> 00:12:17,418
Yürüyen merdivende

155
00:12:17,793 --> 00:12:20,877
Jules Joffrin metro istasyonunda,

156
00:12:21,377 --> 00:12:25,585
Ben, Antonin Ramatuel,

157
00:12:25,752 --> 00:12:27,543
Bay Fare olarak bilinen

158
00:12:28,377 --> 00:12:29,835
65 yaşında,

159
00:12:30,043 --> 00:12:32,835
Salon-de-Provence'ta doğmuş,

160
00:12:33,293 --> 00:12:34,585
Bouches-du-Rhone,

161
00:12:35,293 --> 00:12:37,168
bir manila zarfı buldum.

162
00:12:37,335 --> 00:12:38,418
Şimdi mi yaptın?

163
00:12:40,085 --> 00:12:42,668
Bunun bir sorun olup olmadığını merak ediyorum

164
00:12:42,877 --> 00:12:44,877
komiser için.

165
00:12:45,252 --> 00:12:47,502
Ne düşünüyorsunuz Müfettiş?

166
00:12:48,335 --> 00:12:49,335
Devam et.

167
00:12:49,460 --> 00:12:51,293
Her öğeyi listelediğinizden emin olun.

168
00:12:51,668 --> 00:12:53,252
Daha önce herhangi bir mahkumiyetiniz var mı?

169
00:12:53,460 --> 00:12:55,043
- Hayır. Sicili temiz.

170
00:12:55,293 --> 00:12:56,960
Evet, tertemiz.

171
00:12:59,460 --> 00:13:01,710
İki adet 1000 dolarlık banknot.

172
00:13:03,585 --> 00:13:05,502
İki adet 1000 florinlik banknot.

173
00:13:05,668 --> 00:13:08,543
Bu 110.000 frank
bugünkü döviz kuruyla.

174
00:13:09,002 --> 00:13:11,585
Ve... dört adet 5.000 franklık banknot.

175
00:13:12,043 --> 00:13:15,585
Bu tam olarak
130.000 kadar frank,

176
00:13:15,793 --> 00:13:17,543
sana daha önce de söylediğim gibi.

177
00:13:18,668 --> 00:13:21,543
gerçekten buldun mu
metro yürüyen merdiveninde mi?

178
00:13:21,835 --> 00:13:26,252
Evet. Memur 134 onu alırken beni gördü.

179
00:13:26,835 --> 00:13:27,835
Bu doğru mu?

180
00:13:27,877 --> 00:13:28,877
Evet efendim.

181
00:13:29,085 --> 00:13:32,960
Ben geçerken onu alıyordu
ve buna şahit olmamı istedi.

182
00:13:34,460 --> 00:13:37,335
Zarfları buluyorsun
memurların burnunun dibinde mi?

183
00:13:37,543 --> 00:13:38,793
Sen şanslı bir adamsın.

184
00:13:38,960 --> 00:13:41,252
Gerçekten öyleyim!

185
00:13:42,085 --> 00:13:43,377
Ne yapmalıyım?

186
00:13:43,585 --> 00:13:44,960
Bana bir makbuz ver.

187
00:13:45,168 --> 00:13:48,168
Bir yıl ve bir günde,
eğer kimse parayı talep etmediyse,

188
00:13:48,377 --> 00:13:49,668
Kapitalist olacağım.

189
00:13:49,877 --> 00:13:52,585
Eğer keşfedersek hayır
seninle ilgili şeyler.

190
00:13:52,793 --> 00:13:53,918
Ne tür şeyler?

191
00:13:55,752 --> 00:13:58,710
anlayabiliyorum
bana dayanamıyorsun.

192
00:13:58,918 --> 00:14:02,668
Senin gerçek bir huysuz olduğunu söyledim
ve ben hatalıydım.

193
00:14:02,877 --> 00:14:06,210
Kötü bir kupan olduğunu söyledim
ve ben hatalıydım.

194
00:14:06,418 --> 00:14:08,668
Çocuğun olsaydı dedim

195
00:14:08,877 --> 00:14:11,127
çok güzel bulldoglar yaparlar

196
00:14:11,335 --> 00:14:12,377
ve ben hatalıydım.

197
00:14:12,585 --> 00:14:15,627
Ama benden şüphelenmen için
çünkü bir duvarı teslim ediyorum...

198
00:14:15,960 --> 00:14:17,210
içeren bir zarf

199
00:14:17,418 --> 00:14:18,835
130.000 frank,

200
00:14:19,002 --> 00:14:20,752
beni oyalamak için yeterli
dürüst olmak.

201
00:14:21,252 --> 00:14:22,668
Bu bir kamembert peyniri.

202
00:14:22,835 --> 00:14:24,710
Kaçmadan önce kapatın!

203
00:14:25,418 --> 00:14:26,877
Ayakkabılarını çıkar!

204
00:14:27,252 --> 00:14:30,210
Neden benden onları kaldırmamı istiyorsun?
beni sorgulamak için mi?

205
00:14:30,418 --> 00:14:33,418
Çıplak ayakla daha dürüstüm, değil mi?

206
00:14:33,585 --> 00:14:35,627
Ama mecbur kaldığım için mutluyum.

207
00:14:40,543 --> 00:14:42,127
Yapabilir miyim hanımefendi?

208
00:14:49,335 --> 00:14:51,418
Ayakkabılarımda hiçbir şey yok
ya da ceplerimde.

209
00:14:57,002 --> 00:14:59,710
Teşekkür ederim Bay Lognon.

210
00:15:08,877 --> 00:15:11,335
Teşekkür ederim hanımefendi.

211
00:15:11,543 --> 00:15:14,293
Ne kadar talihsiz
130.000 franka sahip olmak

212
00:15:14,502 --> 00:15:17,377
ve bir kuruş değil
bir şişe şarap için!

213
00:15:17,627 --> 00:15:18,335
Çıkmak!

214
00:15:18,502 --> 00:15:20,710
Ama tekrar buluşacağız.

215
00:15:20,918 --> 00:15:21,335
Ne yazık ki!

216
00:15:21,585 --> 00:15:24,002
Gelecek yıl 24 Haziran'da

217
00:15:24,210 --> 00:15:25,960
22.50'de burada olacağım.

218
00:15:26,168 --> 00:15:28,293
Hoşça kalın Bay Lognon.
Saygılarımla.

219
00:15:37,752 --> 00:15:42,335
YIKIM FİRMASI

220
00:15:54,043 --> 00:15:56,960
Aşk çiçekleri

221
00:15:57,335 --> 00:16:01,293
Bahar güzel şeyler yapar

222
00:16:01,627 --> 00:16:05,668
Kadifemsi cilt olarak adlandırıldığı için...

223
00:16:06,043 --> 00:16:08,085
Sizce de öyle değil mi?
son zamanlarda neşeli misin?

224
00:16:08,252 --> 00:16:10,127
Gerçekten öyle.

225
00:16:10,668 --> 00:16:13,127
geldin mi
mirasa mı?

226
00:16:13,543 --> 00:16:16,252
Bilirsin,
para mutluluğu satın alamaz.

227
00:16:16,877 --> 00:16:19,168
Kapıyı kapat!
Bir taslak var.

228
00:16:19,460 --> 00:16:22,127
Sen tam bir pısırıksın!

229
00:16:25,043 --> 00:16:29,418
Gül yağıyor

230
00:16:30,460 --> 00:16:35,877
Aşk gülleri yağıyor

231
00:16:45,127 --> 00:16:46,377
Ne yapıyorsun?

232
00:16:46,585 --> 00:16:47,627
Pratik yapıyorum.

233
00:16:47,918 --> 00:16:49,210
Neyi pratik etmek?

234
00:16:49,377 --> 00:16:50,377
Üç kart numarası.

235
00:16:52,210 --> 00:16:53,585
Üç kart numarası nedir?

236
00:16:53,793 --> 00:16:57,002
Kolay para kazanmanın bir yolu.

237
00:16:57,168 --> 00:16:59,793
Küçük bir meydana gidiyorsun
pazar günü,

238
00:17:00,168 --> 00:17:02,002
terasta otur
ve bahisçileri bekleyin.

239
00:17:02,252 --> 00:17:04,793
Kalabalık toplandığında,
onlara diyorsun ki,

240
00:17:04,960 --> 00:17:07,418
"İşte nasıl yapılacağı
çabuk bir servet."

241
00:17:07,627 --> 00:17:08,710
Her zaman çalışır.

242
00:17:09,002 --> 00:17:10,002
Sen onlara göster

243
00:17:10,085 --> 00:17:11,585
kupa ası, elmas

244
00:17:11,752 --> 00:17:13,043
ve maça.

245
00:17:13,252 --> 00:17:14,252
Sonra diyorsun ki:

246
00:17:14,335 --> 00:17:16,918
"Tamam, bana maça asını bul."

247
00:17:17,127 --> 00:17:18,127
"Bul..."

248
00:17:18,168 --> 00:17:18,835
"Maça ası."

249
00:17:19,043 --> 00:17:20,752
Bu çok kolay!

250
00:17:20,960 --> 00:17:22,460
Yani herkes düşünüyor.

251
00:17:23,043 --> 00:17:24,083
Maça asına bakın.

252
00:17:24,252 --> 00:17:25,252
TAMAM.

253
00:17:26,960 --> 00:17:28,793
Şimdi nerede?

254
00:17:29,710 --> 00:17:31,043
İşte orada!

255
00:17:31,293 --> 00:17:32,543
Onu buldun.

256
00:17:32,793 --> 00:17:36,085
Dinleyin Bay Aşk Tanrısı,

257
00:17:36,460 --> 00:17:38,418
beni kandıramazsın

258
00:17:38,627 --> 00:17:40,710
Boncuk gibi bir gözüm var.

259
00:17:41,043 --> 00:17:43,627
İlk seferinde hep kaybediyorum.

260
00:17:43,877 --> 00:17:45,210
Bahisçileri çekmem lazım

261
00:17:45,418 --> 00:17:47,543
yatırımcı bulmak için

262
00:17:47,752 --> 00:17:50,418
Artık senin için hazırım
ve boncuk gözlerin.

263
00:17:50,710 --> 00:17:51,710
İşte maça ası.

264
00:17:53,835 --> 00:17:55,418
Maça ası nerede?

265
00:17:55,627 --> 00:17:56,627
Orada.

266
00:17:57,085 --> 00:17:59,585
Hayır efendim, burada.

267
00:18:00,793 --> 00:18:02,127
Tekrar yapacağım.

268
00:18:02,335 --> 00:18:03,335
Dikkatlice izleyin.

269
00:18:03,627 --> 00:18:05,502
Maça ası burada.

270
00:18:05,793 --> 00:18:06,835
Buraya gidiyor.

271
00:18:07,085 --> 00:18:08,168
Maça ası nerede?

272
00:18:09,210 --> 00:18:10,293
Orada.

273
00:18:10,585 --> 00:18:13,252
Hayır efendim, burada.

274
00:18:13,960 --> 00:18:16,002
Bir şeyin var, değil mi?

275
00:18:16,168 --> 00:18:17,335
Muhtemelen.

276
00:18:17,543 --> 00:18:19,877
Sanırım anladım.

277
00:18:20,460 --> 00:18:21,627
Maça ası...

278
00:18:23,252 --> 00:18:24,502
Bu nedir?

279
00:18:24,710 --> 00:18:26,418
Ne düşünüyorsun?

280
00:18:26,627 --> 00:18:27,627
Maça ası...

281
00:18:27,752 --> 00:18:29,127
Neden kan!

282
00:18:29,835 --> 00:18:30,835
Kan?

283
00:18:31,168 --> 00:18:34,127
Neden kanım olsun ki
kolumda mı?

284
00:18:34,335 --> 00:18:35,710
Bu kan, sana söylüyorum!

285
00:18:35,918 --> 00:18:36,293
Ama...

286
00:18:36,502 --> 00:18:37,668
Mümkün değil!

287
00:18:38,168 --> 00:18:39,668
Beni say.

288
00:18:39,960 --> 00:18:42,085
Ne hayal ediyorsun?

289
00:18:42,293 --> 00:18:45,710
Ne düşünüyorsun?
kolunda kan gördüğümde

290
00:18:45,918 --> 00:18:50,877
ve sen bana ne yapacağımı soruyorsun
bir cüzdan bulursam?

291
00:18:51,752 --> 00:18:54,752
Bay Aşk Tanrısı,
bana katil mi diyorsun

292
00:18:54,960 --> 00:18:58,085
Belki kazara öldürdün.

293
00:18:58,377 --> 00:19:00,210
Ama bana sorarsan,

294
00:19:00,418 --> 00:19:02,043
bu tür kazalar çok riskli.

295
00:19:02,335 --> 00:19:04,002
Benim hakkımda bilgi mi vereceksin?

296
00:19:04,210 --> 00:19:05,210
Elbette hayır!

297
00:19:05,752 --> 00:19:08,377
Ama polis ararsa

298
00:19:08,835 --> 00:19:09,835
Onlara anlatacağım.

299
00:19:09,960 --> 00:19:12,293
Bu hiç mantıklı değil.
Oturmak.

300
00:19:13,460 --> 00:19:15,210
Dur düşüneyim.

301
00:19:17,002 --> 00:19:18,793
Kapıyı açtım.

302
00:19:19,002 --> 00:19:20,543
Adam üzerime düştü.

303
00:19:20,793 --> 00:19:21,835
Onu ittim.

304
00:19:22,085 --> 00:19:24,835
Emile'i almaya gittim
ve araba yola çıktı.

305
00:19:25,043 --> 00:19:27,418
Birçok sert biliyor musun?
kim araba kullanıyor?

306
00:19:27,627 --> 00:19:29,127
Ölmüş müydü, ölmemiş miydi?

307
00:19:29,335 --> 00:19:30,877
Öyle olsaydı araba süremezdi.

308
00:19:31,085 --> 00:19:33,293
Eğer o olmasaydı,
üzerime nasıl kan bulaştırdı?

309
00:19:33,627 --> 00:19:35,127
Belki o zamandı...

310
00:19:35,543 --> 00:19:37,002
Onun cüzdanını aldın.

311
00:19:37,210 --> 00:19:39,918
izin veremez misin
Bu cüzdan işi devam mı edecek?

312
00:19:40,168 --> 00:19:41,168
İlginç.

313
00:19:41,543 --> 00:19:43,960
Onu ben öldürmedim, tamam mı?

314
00:19:44,127 --> 00:19:45,877
Veya cüzdanını çal!

315
00:19:46,043 --> 00:19:48,543
Araba uzaklaştığında,
Sokakta buldum.

316
00:19:51,627 --> 00:19:54,210
Ve onu saklayacağımı düşündüm.

317
00:20:07,085 --> 00:20:08,543
Merhaba? Evet.

318
00:20:08,752 --> 00:20:09,752
Komiser Lucas.

319
00:20:10,335 --> 00:20:11,835
Daha sonra. Meşgulüm.

320
00:20:17,210 --> 00:20:20,710
Bay Müller,
Bay Negretti'nin sekreteriydiniz.

321
00:20:21,043 --> 00:20:22,668
Özel sekreteri.

322
00:20:22,877 --> 00:20:24,210
Bu doğru, Komiser.

323
00:20:24,585 --> 00:20:26,585
Peki aranız iyi miydi?

324
00:20:26,793 --> 00:20:27,793
Harika.

325
00:20:28,210 --> 00:20:29,210
Harika?

326
00:20:29,418 --> 00:20:30,627
Benden şüphe mi ediyorsun?

327
00:20:31,418 --> 00:20:32,960
Bunun için nedenim var.

328
00:20:33,668 --> 00:20:34,918
Peki siz bayan?

329
00:20:35,127 --> 00:20:39,293
Bay Negretti benim vasimdir.
Size daha önce de söylediğim gibi efendim.

330
00:20:39,752 --> 00:20:41,418
Sen Macarsın, değil mi?

331
00:20:41,752 --> 00:20:43,502
Keşke Parisli olsaydım

332
00:20:43,668 --> 00:20:45,168
ama ben Budapeşte'de doğdum.

333
00:20:45,377 --> 00:20:47,877
Nasıl oluyor da o senin vasin oluyor?

334
00:20:48,710 --> 00:20:50,877
Annem çok güzeldi.

335
00:20:51,377 --> 00:20:52,668
Tanrı onu korusun.

336
00:20:52,877 --> 00:20:55,043
Anlıyorum! Mükemmel.

337
00:20:55,252 --> 00:20:58,002
Bay Negretti her zaman
bana çok iyi geldi.

338
00:20:58,293 --> 00:21:00,960
Beni Budapeşte'ye aldığından beri,
Ona her şeyi borçluyum.

339
00:21:01,752 --> 00:21:04,293
ne düşünüyorsun
Bay Frederic Muller mı?

340
00:21:10,585 --> 00:21:12,918
Hiç bir şey! Hiçbir şey.

341
00:21:13,252 --> 00:21:13,877
Hiç bir şey?

342
00:21:14,210 --> 00:21:16,627
Vasim onu ​​olağanüstü buldu.

343
00:21:17,127 --> 00:21:18,668
Onu yargılamak için hiçbir nedenim yoktu.

344
00:21:19,085 --> 00:21:22,252
O halde tartışmayı açıklayın
senden önce vardı

345
00:21:22,460 --> 00:21:24,627
kaybolduğu gece mi?

346
00:21:24,960 --> 00:21:26,002
Kavga mı?

347
00:21:26,210 --> 00:21:27,210
Aslında.

348
00:21:27,502 --> 00:21:30,335
Akşam yemeği sırasındaydı
çilek yediğin zaman.

349
00:21:30,585 --> 00:21:32,335
Ne zaman çilek yemiştik?

350
00:21:33,418 --> 00:21:36,168
Bir tartışma mı yaşadınız?

351
00:21:36,585 --> 00:21:37,877
Farkında olduğumdan değil.

352
00:21:40,835 --> 00:21:43,668
Otel personeli
daha iyi bir hafızaya sahiptir.

353
00:21:43,877 --> 00:21:46,377
Vasim açıklayacak
bunların hepsi kendisi.

354
00:21:46,627 --> 00:21:49,210
Onun öldüğüne inanmıyor musun?

355
00:21:49,585 --> 00:21:53,960
Bay Muller vicdanlıydı ve
Polise haber vermek saçmalık.

356
00:21:55,127 --> 00:21:58,627
Bay Negretti çok kızacak
öğrendiğinde.

357
00:21:58,960 --> 00:22:02,460
Gerçek bir tartışma bekleyebilirsiniz.

358
00:22:03,335 --> 00:22:05,210
Sana çıkışı gösterebilir miyim?

359
00:22:05,418 --> 00:22:06,418
Hepsi bu mu?

360
00:22:06,668 --> 00:22:07,918
Neredeyse yazık.

361
00:22:08,210 --> 00:22:10,127
Fransız polisi çok nazik!

362
00:22:10,335 --> 00:22:12,085
Teşekkür ederim.

363
00:22:15,668 --> 00:22:17,627
Seni tekrar görmeyi umuyorum.

364
00:22:17,835 --> 00:22:18,502
Ben de öyle.

365
00:22:18,710 --> 00:22:19,752
Başka bir yerde.

366
00:22:20,002 --> 00:22:21,293
Burada da olabilir.

367
00:22:21,460 --> 00:22:23,502
Lütfen mevcut kalın
sorgulamak için.

368
00:22:23,918 --> 00:22:24,918
İkimiz mi?

369
00:22:25,210 --> 00:22:26,210
İkiniz de.

370
00:22:26,418 --> 00:22:28,502
Memnuniyetle efendim.

371
00:22:29,210 --> 00:22:30,377
Önden buyurun.

372
00:22:34,585 --> 00:22:37,210
Komi dışarıda.

373
00:22:37,418 --> 00:22:38,877
Onu içeri al.

374
00:22:40,502 --> 00:22:41,918
İçeri gel, sen!

375
00:22:42,127 --> 00:22:44,168
Bugün buna dikkat et, tamam mı?

376
00:22:48,585 --> 00:22:50,668
Yaklaş, genç adam.

377
00:22:57,377 --> 00:22:59,835
Bana söyleyecek bir şeyin var.

378
00:23:00,960 --> 00:23:02,127
Devam etmek.

379
00:23:02,460 --> 00:23:03,585
Çok iyi efendim.

380
00:23:03,793 --> 00:23:07,210
Gazetede gördüm
Gri bir Talbot'u arıyordun.

381
00:23:07,418 --> 00:23:09,960
23 Haziran Çarşamba günü,

382
00:23:10,127 --> 00:23:11,960
9 ile 21:30 arası,

383
00:23:12,127 --> 00:23:13,918
Dışarıda görevdeydim
Gai Moulin

384
00:23:14,085 --> 00:23:16,335
bir serseri Bay Fare'yi çağırdığında...

385
00:23:17,252 --> 00:23:18,293
Ne?

386
00:23:18,502 --> 00:23:20,335
Sana ne söyledim?

387
00:23:20,543 --> 00:23:21,168
Devam et.

388
00:23:21,377 --> 00:23:23,627
Kesinlikle işin içinde!

389
00:23:23,835 --> 00:23:24,335
Sadece bekle.

390
00:23:24,543 --> 00:23:25,543
Kuyu?

391
00:23:26,002 --> 00:23:27,835
Bay Fare ne yaptı?

392
00:23:28,252 --> 00:23:29,335
Hiçbir şey!

393
00:23:29,793 --> 00:23:31,335
Bana söyledi

394
00:23:31,543 --> 00:23:33,835
arabanın kapısını açmıştı
ve bir adam gördüm

395
00:23:34,043 --> 00:23:35,252
ölmüş gibi görünen kişi.

396
00:23:36,252 --> 00:23:37,752
Nedir?

397
00:23:38,668 --> 00:23:39,668
Devam et!

398
00:23:39,710 --> 00:23:42,543
Muhtemelen sarhoş olduğunu söyledim
ve haklı olduğum kanıtlandı.

399
00:23:42,793 --> 00:23:44,960
Onu görmeye gittiğimde,

400
00:23:45,168 --> 00:23:47,085
araba yola çıktı.

401
00:23:48,585 --> 00:23:51,002
Bay Fare'yi getireyim.

402
00:23:51,252 --> 00:23:52,960
Onun bu davanın anahtarı olduğunu biliyorum.

403
00:23:53,668 --> 00:23:55,752
Onu saat 9'da Gai Moulin'e getir.

404
00:23:56,127 --> 00:23:57,127
Çok iyi.

405
00:23:59,210 --> 00:24:01,877
Ne zamandır biliyorsun
Bay Fare bu mu?

406
00:24:06,543 --> 00:24:07,585
Bayanlar ve baylar!

407
00:24:07,793 --> 00:24:09,793
Ben vicdansız bir tüccar değilim

408
00:24:10,002 --> 00:24:12,002
kim malından kurtulmak ister.

409
00:24:12,252 --> 00:24:14,127
Almıyorum ya da satmıyorum.

410
00:24:14,335 --> 00:24:17,377
İş yapmak için burada değilim.

411
00:24:17,627 --> 00:24:19,502
Amacım hayırseverlik:

412
00:24:19,710 --> 00:24:22,543
bir servet kazanmana yardım etmek için.

413
00:24:22,752 --> 00:24:26,543
Merak ediyor olabilirsin
sırrımı neden paylaşmak istediğimi.

414
00:24:26,752 --> 00:24:29,043
Çünkü ben bir hayırseverim!

415
00:24:29,252 --> 00:24:31,127
İşte yapmanız gerekenler.

416
00:24:31,293 --> 00:24:32,293
Bu 3 kartı görüyor musun?

417
00:24:32,543 --> 00:24:34,085
Maça asını bulun

418
00:24:34,252 --> 00:24:36,127
ve 20 frank kazan.

419
00:24:36,335 --> 00:24:37,752
Eğer yapmazsan kaybedersin.

420
00:24:37,960 --> 00:24:39,252
Alıcı var mı?

421
00:24:39,460 --> 00:24:40,127
Elbette!

422
00:24:40,335 --> 00:24:41,918
Mükemmel efendim.

423
00:24:42,168 --> 00:24:42,918
İşte maça ası.

424
00:24:43,127 --> 00:24:43,793
Maça ası...

425
00:24:43,960 --> 00:24:46,085
Maça ası nerede?

426
00:24:48,002 --> 00:24:49,002
Orada!

427
00:24:50,002 --> 00:24:51,002
Doğru tahmin etti.

428
00:24:51,127 --> 00:24:52,960
Ne kadar akıllı bir adam!

429
00:24:53,210 --> 00:24:54,210
Sırada kim var?

430
00:24:54,418 --> 00:24:55,418
Ben!

431
00:24:55,710 --> 00:24:56,710
Tamam hanımefendi.

432
00:24:56,835 --> 00:24:58,168
İşte buyurun.

433
00:24:58,377 --> 00:24:59,918
Maça ası...

434
00:25:00,127 --> 00:25:02,418
Maça ası nerede?

435
00:25:03,752 --> 00:25:04,752
Orada!

436
00:25:06,710 --> 00:25:07,918
Kazandım!

437
00:25:08,127 --> 00:25:09,710
Ne demek istiyorsun?

438
00:25:09,918 --> 00:25:10,918
Tartışmayın!

439
00:25:11,085 --> 00:25:12,127
Tabii ki değil.

440
00:25:12,627 --> 00:25:13,252
Burada.

441
00:25:13,460 --> 00:25:14,127
Teşekkür ederim.

442
00:25:14,293 --> 00:25:15,293
Neyi yanlış yaptım?

443
00:25:15,377 --> 00:25:16,377
Şimdi kim?

444
00:25:16,585 --> 00:25:18,127
Ben!

445
00:25:18,335 --> 00:25:21,002
Tamam, tamam, hepiniz deneyeceksiniz.
Bir asker.

446
00:25:21,210 --> 00:25:23,543
Tahmin etmek daha zor olacak...

447
00:25:23,752 --> 00:25:24,335
Göreceksin.

448
00:25:24,543 --> 00:25:25,252
Maça ası!

449
00:25:25,460 --> 00:25:26,460
Dikkatlice izleyin!

450
00:25:26,627 --> 00:25:27,627
Maça ası...

451
00:25:27,710 --> 00:25:28,960
Nerede?

452
00:25:29,293 --> 00:25:30,293
Orada!

453
00:25:32,335 --> 00:25:33,377
Kazandım!

454
00:25:33,627 --> 00:25:36,543
Tekrar? Asla kazanamam!

455
00:25:36,710 --> 00:25:37,460
Benim sıram!

456
00:25:37,627 --> 00:25:39,585
Sizi köpekbalıkları sürüsü!

457
00:25:39,793 --> 00:25:40,543
Beni takip et!

458
00:25:40,752 --> 00:25:42,502
Neden? Kaybetmeye devam ediyorum.

459
00:25:42,710 --> 00:25:43,960
Başka bir konu için.

460
00:25:44,168 --> 00:25:45,502
Tam zamanında.

461
00:25:45,710 --> 00:25:47,960
3 tane daha gidiyor
ve ben kırılmış olurdum.

462
00:26:13,918 --> 00:26:15,502
- Suç mahalli mi?
- Bu taraftan.

463
00:26:15,710 --> 00:26:16,710
Hadi gidelim!

464
00:26:28,585 --> 00:26:31,210
İşte muhteşem Bay Fare.

465
00:26:31,377 --> 00:26:34,210
O kadar da iyi değilim efendim.

466
00:26:34,543 --> 00:26:36,377
Rahatsız edilmediğimizden emin olun.

467
00:26:36,710 --> 00:26:37,835
Siz ikiniz beni takip edin.

468
00:26:41,877 --> 00:26:43,252
Görelim...

469
00:26:43,543 --> 00:26:46,918
Yani gri Talbot park edilmişti
aynı noktada mı?

470
00:26:47,335 --> 00:26:48,585
Evet Komiser.

471
00:26:48,877 --> 00:26:50,877
Hepsinin en karanlık noktası.

472
00:26:51,085 --> 00:26:53,627
Siz de fark ettiniz mi efendim?

473
00:26:53,877 --> 00:26:56,460
Kaç kişi
içinde gördün mü?

474
00:26:56,710 --> 00:26:58,377
Görülemeyecek kadar karanlıktı.

475
00:26:58,585 --> 00:27:00,627
Üstelik pencereler ıslaktı.

476
00:27:00,918 --> 00:27:03,293
Yeniden yapılanma yapacağız.

477
00:27:03,502 --> 00:27:05,793
Git girişte bekle.

478
00:27:06,002 --> 00:27:07,002
Peki efendim.

479
00:27:07,418 --> 00:27:09,710
Ölen adamın yerini alın.

480
00:27:09,918 --> 00:27:10,918
Çok iyi efendim.

481
00:27:11,043 --> 00:27:13,127
Bu bir yeniden yapılanma, biliyorsun.

482
00:27:13,460 --> 00:27:15,293
Haydi Bay Fare!

483
00:27:17,335 --> 00:27:21,252
Tam olarak ne yaptıysan onu yap
23 Haziran'da.

484
00:27:21,460 --> 00:27:22,002
Yapamam.

485
00:27:22,168 --> 00:27:22,877
Neden?

486
00:27:23,085 --> 00:27:24,168
Şemsiyem yanımda değil.

487
00:27:24,377 --> 00:27:25,793
Onsuz yap.

488
00:27:26,002 --> 00:27:27,960
Onsuz o kadar iyi olmayacak.

489
00:27:28,127 --> 00:27:29,710
Devam et!

490
00:27:39,043 --> 00:27:40,793
Başka bir ölü adam mı?

491
00:27:41,002 --> 00:27:42,168
Bu çok fazla!

492
00:27:42,585 --> 00:27:43,960
Ben ölmedim, seni aptal!

493
00:27:44,168 --> 00:27:45,168
Özür dilerim.

494
00:27:48,668 --> 00:27:49,252
Bay Fare!

495
00:27:49,460 --> 00:27:50,085
Sayın?

496
00:27:50,460 --> 00:27:51,793
Bu önemli.

497
00:27:52,002 --> 00:27:54,085
O sana düştü, sen onu ittin

498
00:27:54,293 --> 00:27:55,377
sonra Emile'i almaya gittim.

499
00:27:55,752 --> 00:27:56,877
Koştun mu?

500
00:27:57,085 --> 00:27:58,085
Gerçekten yaptım.

501
00:27:58,168 --> 00:27:59,168
O zaman koş!

502
00:27:59,252 --> 00:28:00,002
Ne zaman koşacağım?

503
00:28:00,168 --> 00:28:01,335
Ben öyle söylediğimde.

504
00:28:02,460 --> 00:28:03,918
Defol git!

505
00:28:07,418 --> 00:28:09,085
Merhaba Bay Lognon.

506
00:28:12,168 --> 00:28:13,668
Arabayla uzaklaşmaya hazır olun.

507
00:28:31,668 --> 00:28:32,793
Hazır olun!

508
00:28:33,127 --> 00:28:34,127
Gitmek!

509
00:28:39,585 --> 00:28:40,960
Hiç vakit kaybetmedi

510
00:28:41,168 --> 00:28:42,835
geliyor ve yola çıkıyor!

511
00:28:43,752 --> 00:28:44,752
Ve?

512
00:28:44,960 --> 00:28:46,627
Ya ölmemişti
veya bilinçsiz

513
00:28:46,835 --> 00:28:48,585
ya da başka biri vardı.

514
00:28:49,543 --> 00:28:50,710
Açıkçası.

515
00:28:52,460 --> 00:28:55,043
Yani sizin görüşünüze göre,
adam ölmüş müydü?

516
00:28:55,460 --> 00:28:57,002
Ölmedi, sarhoş oldu.

517
00:28:57,210 --> 00:28:59,835
Arkadaşına söylediğin bu değildi.

518
00:29:00,043 --> 00:29:02,127
O sadece bir tanıdık.

519
00:29:02,418 --> 00:29:03,418
Hatta şöyle dedim:

520
00:29:03,668 --> 00:29:05,377
"Sanırım o bir sarhoş."

521
00:29:05,585 --> 00:29:07,210
Onlar hakkında her şeyi biliyorum.

522
00:29:07,418 --> 00:29:08,543
Ben sarhoşlar konusunda uzmanım.

523
00:29:08,752 --> 00:29:09,918
Onun öldüğünü söylemiştin!

524
00:29:10,127 --> 00:29:10,668
Hayır.

525
00:29:11,002 --> 00:29:14,502
Araba hareket ettiğinde dedim ki:
"Birçok sert adamı tanıyorum

526
00:29:14,710 --> 00:29:15,960
Arabaları kim kullanıyor, ha?"

527
00:29:16,168 --> 00:29:16,877
Yalan söylüyor!

528
00:29:17,085 --> 00:29:18,252
Hatta şunu ekledim:

529
00:29:18,418 --> 00:29:19,918
"Ölü adamınızın sağlığı iyi!"

530
00:29:20,127 --> 00:29:21,210
Ve sen cevap verdin:

531
00:29:21,460 --> 00:29:22,793
"Asla ben asla!"

532
00:29:23,002 --> 00:29:23,710
Ben?

533
00:29:23,918 --> 00:29:26,627
Peki, sizden biri
öldüğünü sanıyordu.

534
00:29:26,835 --> 00:29:27,252
Evet!

535
00:29:27,460 --> 00:29:28,585
Yaptı!

536
00:29:28,877 --> 00:29:29,960
Teşekkürler beyler.

537
00:29:30,168 --> 00:29:31,252
Bugünlük bu kadar.

538
00:29:31,460 --> 00:29:33,793
Kullanılabilir kal
daha fazla sorgulama için.

539
00:29:33,960 --> 00:29:35,668
Zevkle.

540
00:29:43,752 --> 00:29:45,002
İyi akşamlar Bay Aşk Tanrısı.

541
00:29:45,210 --> 00:29:46,293
Söyle...

542
00:29:46,960 --> 00:29:51,835
polisim var
nefesim boynumdan aşağı iniyor.

543
00:29:52,043 --> 00:29:55,668
Endişelenmeye gerek yok.
Parayı verdin

544
00:29:55,877 --> 00:29:57,168
polise.

545
00:29:57,377 --> 00:29:59,002
Peki ya cüzdan?

546
00:29:59,210 --> 00:30:00,960
Ah evet, cüzdan!

547
00:30:01,168 --> 00:30:03,252
Bunu onlara teslim edemem.

548
00:30:03,460 --> 00:30:04,835
Bir ceset ve 100 bin dolar buldum.

549
00:30:05,043 --> 00:30:07,585
Bir de cüzdan bulursam...
Bu çok rahatsız edici.

550
00:30:07,793 --> 00:30:11,002
Ayrıca arabadaki adam
büyük bir finansçıydı.

551
00:30:11,168 --> 00:30:14,043
Şimdi kafam karıştı
bir milyonerin işinde.

552
00:30:14,252 --> 00:30:15,918
Daha kötü bir şey yok.

553
00:30:17,668 --> 00:30:20,252
bilmelisin
Maaşınızı ben ödüyorum Bay Muller.

554
00:30:20,918 --> 00:30:22,543
Öyle mi Bay Negretti?

555
00:30:23,627 --> 00:30:25,002
Sen benim çalışanımsın.

556
00:30:25,335 --> 00:30:27,460
Kardeşimin değil, benim!

557
00:30:27,710 --> 00:30:28,418
Muhtemelen.

558
00:30:28,627 --> 00:30:32,335
Edgar imza sahibidir ya da öyleydi.
Ben yönetmenim.

559
00:30:32,585 --> 00:30:33,627
Aslında.

560
00:30:35,543 --> 00:30:36,543
Kuyu?

561
00:30:36,752 --> 00:30:40,085
Neden bana söylemiyorsun?
hisselerini satmayı düşünüyordu

562
00:30:40,293 --> 00:30:41,627
Christian Osting'e mi?

563
00:30:41,960 --> 00:30:44,752
Düşündüm ki - ve haklıydım -
bunu öğreneceksin.

564
00:30:45,252 --> 00:30:47,127
Ben bir sekreterim, casus değil.

565
00:30:47,335 --> 00:30:49,585
Göreviniz yönetmeni bilgilendirmek

566
00:30:49,793 --> 00:30:51,543
imza yetkilisi hakkında.

567
00:30:51,752 --> 00:30:54,293
Oyunculuk yaptığını bilmiyordum
bilginiz olmadan.

568
00:30:54,752 --> 00:30:56,543
Senin çok zeki olduğunu biliyorum.

569
00:30:56,752 --> 00:30:58,168
Ve pek de titiz değil.

570
00:30:58,377 --> 00:31:00,543
yapacağını düşündüm
birbirlerine danıştılar.

571
00:31:00,877 --> 00:31:03,793
Edgar ve ben çalışıyorduk
gruba karşı mı?

572
00:31:04,418 --> 00:31:05,418
Açık olarak.

573
00:31:05,960 --> 00:31:09,585
Benim hakkımda düşük bir fikrin var
Bay Müller!

574
00:31:09,793 --> 00:31:12,210
Sen müthiş bir finansçısın.

575
00:31:12,918 --> 00:31:15,752
Finansörler değil
her zaman titiz.

576
00:31:15,960 --> 00:31:17,960
O kadar verimli olun
küstah olduğun için,

577
00:31:18,168 --> 00:31:19,752
örnek bir çalışan olacaksınız.

578
00:31:20,877 --> 00:31:22,543
Lütfen gitmeme izin verin.

579
00:31:23,418 --> 00:31:24,585
Yapmayacağım.

580
00:31:26,127 --> 00:31:28,543
Edgar'ın niyeti mi vardı?
tüm hisselerini satacak mı?

581
00:31:28,752 --> 00:31:29,168
Hepsi.

582
00:31:29,377 --> 00:31:30,377
Ama neden?

583
00:31:30,918 --> 00:31:32,960
Ben bir sekreterim.
bir itirafçı değil.

584
00:31:33,293 --> 00:31:34,710
Peki onları sattı mı?

585
00:31:34,960 --> 00:31:36,502
Evet, buna inanıyorum.

586
00:31:37,752 --> 00:31:39,210
Ne ihanet!

587
00:31:39,960 --> 00:31:40,960
Bu imkansız!

588
00:31:41,377 --> 00:31:43,877
söylemedin mi
finans söz konusu olduğunda,

589
00:31:44,085 --> 00:31:45,377
ihanet yok

590
00:31:45,960 --> 00:31:47,752
sadece iyi mi yoksa kötü operasyonlar mı?

591
00:31:47,960 --> 00:31:49,668
Aynı zamanda kötü bir operasyon!

592
00:31:49,877 --> 00:31:51,377
O başka türlü düşünüyordu.

593
00:31:51,585 --> 00:31:53,293
Christian Osting'e satarak,

594
00:31:53,502 --> 00:31:54,918
bir aptal gibi davrandı.

595
00:31:55,543 --> 00:31:58,127
İki katını öderdim!

596
00:31:58,335 --> 00:31:59,960
Bay Edgar sık sık şunu söylerdi:

597
00:32:00,252 --> 00:32:02,085
"Aile ile işi karıştırmayın."

598
00:32:02,293 --> 00:32:03,877
Yeter artık küstahlığınız!

599
00:32:05,127 --> 00:32:06,877
Unutma sen benim çalışanımsın.

600
00:32:07,543 --> 00:32:08,543
Ve...

601
00:32:11,835 --> 00:32:13,002
Beni mi istedin?

602
00:32:13,210 --> 00:32:14,210
Seni görmek güzel.

603
00:32:14,460 --> 00:32:17,668
seni hiç duymadım
önce çok arkadaş canlısı ol.

604
00:32:24,210 --> 00:32:25,210
Biliyor musun?

605
00:32:25,293 --> 00:32:25,960
Neyden?

606
00:32:26,252 --> 00:32:28,585
Edgar hisselerini satmayı düşünüyordu.

607
00:32:29,043 --> 00:32:31,543
Son derece anlamsızım.

608
00:32:31,710 --> 00:32:34,168
O sadece bahseder
harcadığım para.

609
00:32:34,377 --> 00:32:37,627
Eğer bundan bahsetseydi,
onu cesaretlendirirdin.

610
00:32:38,043 --> 00:32:40,585
Neye doğru gidiyorsun?

611
00:32:40,918 --> 00:32:42,127
Hisse demetleri

612
00:32:42,543 --> 00:32:43,835
harcamak kolay değil.

613
00:32:44,210 --> 00:32:45,585
Senin için bile.

614
00:32:45,960 --> 00:32:48,043
Oysa nakit...

615
00:32:49,627 --> 00:32:53,918
Kardeşin ortadan kayboldu
ve para konusunda mı endişeleniyorsun?

616
00:32:54,127 --> 00:32:56,543
Ve onun ortadan kaybolması hakkında.

617
00:32:56,752 --> 00:32:57,210
Böylece?

618
00:32:57,418 --> 00:32:59,543
Bunun nedeni para
ortadan kaybolma etkisi

619
00:32:59,793 --> 00:33:01,002
Farkına varmadım.

620
00:33:01,210 --> 00:33:02,835
Roma'dan buraya uçtum

621
00:33:03,002 --> 00:33:05,627
Bu konuyu açıklığa kavuşturmaya çalışmak için.

622
00:33:06,210 --> 00:33:07,460
Açıkça.

623
00:33:07,835 --> 00:33:10,918
sadece şaşırdım
üzgün görünmüyorsun

624
00:33:11,627 --> 00:33:13,877
Sen de üzgün görünmüyorsun.

625
00:33:14,460 --> 00:33:15,627
Ben farklıyım.

626
00:33:15,835 --> 00:33:19,918
Her şeyi açıklayacağından eminim
bu gece ya da yarın sana

627
00:33:20,168 --> 00:33:21,252
Saklandığını mı düşünüyorsun?

628
00:33:21,460 --> 00:33:23,085
Hiçbir şey düşünmüyorum.

629
00:33:23,418 --> 00:33:26,335
sana söylemiştim
Son derece anlamsızdım.

630
00:33:26,918 --> 00:33:28,877
Ama umarım.
Ah evet.

631
00:33:29,752 --> 00:33:31,835
Umarım yakında geri döner.

632
00:33:32,085 --> 00:33:33,168
Umudun mu?

633
00:33:35,460 --> 00:33:38,043
Onun yoldan çekilmesini istemiyorum.

634
00:33:38,252 --> 00:33:39,002
Ne demek istiyorsun?

635
00:33:39,210 --> 00:33:40,918
Onu neden cezalandırayım ki?

636
00:33:41,085 --> 00:33:43,502
Paylaşımlar bana engel değil.

637
00:33:43,710 --> 00:33:44,293
Beni mi suçluyorsun?

638
00:33:44,502 --> 00:33:48,002
Hayır. Sen şüphenin ötesindesin.

639
00:33:48,293 --> 00:33:49,585
Sen Roma'daydın,

640
00:33:49,793 --> 00:33:50,543
değil miydin?

641
00:33:50,793 --> 00:33:51,460
Aslında.

642
00:33:51,793 --> 00:33:54,085
Yapamazdın
Roma'dan hareket etti.

643
00:33:54,668 --> 00:33:56,502
Sen güçlü değilsin

644
00:33:56,668 --> 00:33:58,585
ya da bunu yapabilecek kadar akıllı.

645
00:34:20,793 --> 00:34:21,793
Dora, bu bir hataydı!

646
00:34:21,877 --> 00:34:22,877
Hayır.

647
00:34:22,918 --> 00:34:24,335
Şimdi çok kızgın.

648
00:34:24,877 --> 00:34:26,418
Elbette. Ve?

649
00:34:26,877 --> 00:34:29,002
Aramaya başlayacak.

650
00:34:29,210 --> 00:34:30,252
Bu mümkün.

651
00:34:30,627 --> 00:34:31,627
Ve eğer yaparsa,

652
00:34:32,335 --> 00:34:33,335
öğrenecektir.

653
00:34:33,918 --> 00:34:35,627
Sen tam bir çocuksun.

654
00:34:37,418 --> 00:34:38,752
Korkmuyor musun?

655
00:34:38,960 --> 00:34:39,960
Hayır.

656
00:34:40,502 --> 00:34:43,377
Ama endişelendiğini anlıyorum.

657
00:34:45,668 --> 00:34:47,710
Birlikte kalmayalım.

658
00:34:47,960 --> 00:34:49,335
Normal olmazdı.

659
00:34:49,835 --> 00:34:50,835
Haklısın.

660
00:34:51,918 --> 00:34:53,127
İlk ben çıkacağım.

661
00:34:53,293 --> 00:34:55,543
Ben senden daha iyi bir aktörüm.

662
00:35:02,085 --> 00:35:03,960
Herhangi bir ilerleme
Negretti davasında mı?

663
00:35:04,460 --> 00:35:06,502
Talbot'un sahibini buldum.

664
00:35:06,710 --> 00:35:08,877
Yakında bundan emin olacağız.

665
00:35:09,043 --> 00:35:11,252
Bu davayla,
Terfiniz garantilidir.

666
00:35:11,460 --> 00:35:13,377
Ahşaba dokunun!

667
00:35:22,585 --> 00:35:24,127
Hiçbir şeyi unutmadığına emin misin?

668
00:35:25,502 --> 00:35:26,502
Olumlu.

669
00:35:26,835 --> 00:35:28,668
Oturmak.
Yararlı olduğunu kanıtlayabilirsin.

670
00:35:28,877 --> 00:35:31,043
Eminim yapabilirim.

671
00:35:31,418 --> 00:35:32,877
Burada değil. O tarafta.

672
00:35:33,418 --> 00:35:34,918
Üzgünüm.

673
00:35:41,043 --> 00:35:42,085
Adamın burada mı?

674
00:35:42,377 --> 00:35:42,877
Evet.

675
00:35:43,127 --> 00:35:44,127
Nasıl biri?

676
00:35:44,210 --> 00:35:46,043
Söylemesi zor.

677
00:35:46,293 --> 00:35:47,002
O genç.

678
00:35:47,252 --> 00:35:48,252
Genç?

679
00:35:48,460 --> 00:35:50,293
Evet, 25 - 28 arası. İyi giyimli.

680
00:35:50,585 --> 00:35:51,585
Eminim öyledir.

681
00:35:51,668 --> 00:35:53,960
Talbot sahipleri her zaman öyledir.

682
00:35:54,460 --> 00:35:55,543
Güzel bir yüz.

683
00:35:55,752 --> 00:35:58,210
Güzel yüzlerin
benimkiyle aynı değil

684
00:36:00,793 --> 00:36:01,793
Gergin mi?

685
00:36:01,877 --> 00:36:03,085
Taşlaşmış durumda.

686
00:36:03,293 --> 00:36:04,728
Dudakları titriyordu
o noktaya kadar...

687
00:36:04,752 --> 00:36:05,872
sigarasını tutamadı.

688
00:36:05,960 --> 00:36:06,960
Çok ilginç!

689
00:36:07,668 --> 00:36:09,252
Onu görelim.

690
00:36:10,460 --> 00:36:13,418
sadece konuşacağım
avukatımın huzurunda.

691
00:36:13,960 --> 00:36:14,960
Bay Osting!

692
00:36:20,127 --> 00:36:21,710
İçeri gelin.

693
00:36:26,918 --> 00:36:28,043
Oturun efendim.

694
00:36:29,460 --> 00:36:31,127
Aceleniz yok mu?

695
00:36:32,918 --> 00:36:34,543
Seni duymadım.

696
00:36:34,877 --> 00:36:36,043
Ben de değil.

697
00:36:36,960 --> 00:36:38,668
Acelen var mı diye sordum.

698
00:36:39,418 --> 00:36:40,085
Hayır efendim.

699
00:36:40,293 --> 00:36:41,293
Bunu duyduğuma sevindim.

700
00:36:41,377 --> 00:36:43,252
Umarım bana anlatacak çok şeyin vardır.

701
00:36:43,668 --> 00:36:44,335
Öyle düşünmüyorum.

702
00:36:44,543 --> 00:36:44,877
HAYIR?

703
00:36:45,252 --> 00:36:47,043
Sana anlatacak çok şeyim var.

704
00:36:47,460 --> 00:36:48,835
Oturun.

705
00:36:53,127 --> 00:36:56,793
Bay Negretti'ye ödünç verdin
gri Talbot

706
00:36:57,002 --> 00:36:59,377
o görüldü
kaybolduğu gece mi?

707
00:36:59,918 --> 00:37:00,918
Evet efendim.

708
00:37:01,002 --> 00:37:02,252
Neden ona ödünç verdin?

709
00:37:02,627 --> 00:37:03,793
Biz iş yapıyorduk.

710
00:37:04,002 --> 00:37:05,085
Gerçekten mi?

711
00:37:07,627 --> 00:37:10,668
O sadece gerekiyordu
Paris'te birkaç gün geçirmek için.

712
00:37:10,877 --> 00:37:13,252
Yapacak çok şeyi vardı.
Ona ödünç vermemi istedi.

713
00:37:13,460 --> 00:37:14,127
Sana mı sordu?

714
00:37:14,377 --> 00:37:16,627
Evet, ihtiyacım olmadığından...

715
00:37:17,210 --> 00:37:18,210
Ama söyle bana,

716
00:37:18,627 --> 00:37:20,418
neden polise haber vermedin?

717
00:37:20,877 --> 00:37:23,377
Elbette biliyordun
biz onu arıyorduk.

718
00:37:23,585 --> 00:37:26,585
sana söylemek üzereydim
buna ihtiyacım yoktu

719
00:37:26,752 --> 00:37:28,293
çünkü Paris'te değildim.

720
00:37:29,002 --> 00:37:30,252
Böylece?

721
00:37:31,752 --> 00:37:35,543
Ama bir toplantın vardı
23 Haziran'da onunla birlikte.

722
00:37:37,627 --> 00:37:38,627
Bu doğru.

723
00:37:38,710 --> 00:37:40,793
Çok önemli bir toplantı mı?

724
00:37:41,252 --> 00:37:42,252
Evet.

725
00:37:43,002 --> 00:37:45,502
Merak etmeden Paris'ten ayrıldın

726
00:37:45,710 --> 00:37:48,043
neden ortaya çıkmadı?

727
00:37:48,418 --> 00:37:50,668
Ama o ortaya çıktı.

728
00:37:50,877 --> 00:37:51,877
Ne?

729
00:37:52,377 --> 00:37:53,460
Ne zaman?

730
00:37:53,835 --> 00:37:56,210
Akşam 8:15'te.

731
00:37:56,710 --> 00:38:01,460
Sen sonuncular arasındaydın
o zaman onu görmek için

732
00:38:02,127 --> 00:38:03,543
Muhtemelen.

733
00:38:05,043 --> 00:38:06,793
İzin verir misiniz?

734
00:38:07,085 --> 00:38:10,793
Birisi çok ilgilenecek
söylemen gereken şeyde.

735
00:38:15,918 --> 00:38:19,210
Bu daha iyi!
Biraz nefes almaya ihtiyacım vardı.

736
00:38:36,668 --> 00:38:38,043
Birbirinizi tanıyorsunuz.

737
00:38:38,377 --> 00:38:40,752
Seni tanıştırmama gerek yok.

738
00:38:41,835 --> 00:38:42,877
Oturun.

739
00:38:46,377 --> 00:38:49,627
Haklıydın.
Bay Osting kardeşinizle tanıştı

740
00:38:49,835 --> 00:38:52,460
Çarşamba günü saat 20.15'te.

741
00:38:52,793 --> 00:38:54,710
Daha sonra Paris'ten ayrıldı.

742
00:38:55,252 --> 00:38:57,377
Paris'ten ayrıldığına emin misin?

743
00:38:58,377 --> 00:38:59,377
Evet.

744
00:38:59,877 --> 00:39:01,335
Sizi duyamadım efendim.

745
00:39:02,335 --> 00:39:03,043
Hayır.

746
00:39:03,293 --> 00:39:04,293
Hayır mı?

747
00:39:04,377 --> 00:39:06,085
Paris'ten ayrılmadın.

748
00:39:06,377 --> 00:39:08,377
Yani biliyordun
araştırmamız hakkında.

749
00:39:09,002 --> 00:39:12,002
Bu kadar önemli gerçekler neden gizleniyor?

750
00:39:12,168 --> 00:39:13,543
birkaç gün boyunca mı?

751
00:39:14,002 --> 00:39:15,627
Neden?

752
00:39:16,627 --> 00:39:17,668
Korktum.

753
00:39:20,085 --> 00:39:21,877
Neyden korkuyorsun?

754
00:39:22,960 --> 00:39:26,210
Hiçbir tanığım yoktu. Ben düşündüm
her şey kötü görünecekti.

755
00:39:26,418 --> 00:39:27,543
Her şey? Ne?

756
00:39:28,752 --> 00:39:30,877
Negretti'nin isteği üzerine,
personelim bu gece izinliydi.

757
00:39:31,877 --> 00:39:32,960
Anlıyorum!

758
00:39:34,502 --> 00:39:38,877
Yukarı gelebilirdi
daha ustaca bir şeyle.

759
00:39:39,335 --> 00:39:43,127
saat kaçta iddia ediyorsunuz
Bay Negretti gitti mi?

760
00:39:43,710 --> 00:39:46,210
İddia?
20.30'da evimden ayrıldı

761
00:39:46,877 --> 00:39:48,377
ve arabamla uzaklaştım.

762
00:39:49,543 --> 00:39:50,710
Bir toplantısı daha vardı.

763
00:39:50,918 --> 00:39:53,585
Buna gerçekten inanıyor musun?

764
00:39:53,877 --> 00:39:54,668
Oturum aç!

765
00:39:54,877 --> 00:39:55,502
Komiser mi?

766
00:39:55,710 --> 00:39:56,918
Ona dışarı çık!

767
00:39:57,085 --> 00:39:58,252
Ayrılmaktan mutlu olurum.

768
00:39:59,168 --> 00:40:01,668
Ama buna gerçekten inanıyor musun?

769
00:40:03,085 --> 00:40:04,543
Güle güle beyler.

770
00:40:05,043 --> 00:40:06,793
Hoşça kalın Bay Lognon.

771
00:40:09,960 --> 00:40:14,168
Bay Negretti sana söyledi mi?
bu toplantı kiminleydi?

772
00:40:17,877 --> 00:40:19,668
Affedersiniz Komiser.

773
00:40:20,293 --> 00:40:22,543
Bir soru sorabilir miyim?

774
00:40:23,168 --> 00:40:24,543
Devam etmek.

775
00:40:24,752 --> 00:40:28,127
Sen ve kardeşim bu doğru mu?
müzakere ediyorduk

776
00:40:28,293 --> 00:40:30,793
hisselerinin satın alınması mı?

777
00:40:31,043 --> 00:40:32,752
Pazarlık yapmıyorduk.

778
00:40:33,085 --> 00:40:34,210
bir anlaşma yapmıştık.

779
00:40:34,418 --> 00:40:35,418
Bu imkansız!

780
00:40:35,835 --> 00:40:38,002
Hisseler bankamda.

781
00:40:38,210 --> 00:40:39,543
Bunların parasını ödedin mi?

782
00:40:39,918 --> 00:40:41,210
Ne cüretle efendim!

783
00:40:41,918 --> 00:40:43,418
Bu basit bir soru.

784
00:40:44,918 --> 00:40:46,293
Evet, onların parasını ödedim.

785
00:40:46,835 --> 00:40:47,627
Nasıl?

786
00:40:47,793 --> 00:40:49,418
Banka çeki ile.

787
00:40:49,668 --> 00:40:50,752
Ona verdin mi?

788
00:40:51,085 --> 00:40:53,210
23 Haziran Çarşamba günü
tanıştığımızda.

789
00:40:53,418 --> 00:40:55,210
O zamandan beri görülmedi.

790
00:40:55,960 --> 00:40:57,877
Buna katlanmalı mıyım?

791
00:40:58,085 --> 00:41:01,168
Bay Negretti,
lütfen ses tonunuzu değiştirin.

792
00:41:01,377 --> 00:41:03,210
Bağışlayın, Komiser.

793
00:41:04,293 --> 00:41:06,418
Son bir soru sorabilir miyim?

794
00:41:06,835 --> 00:41:08,418
Eğer sözlerine dikkat edersen.

795
00:41:10,460 --> 00:41:13,377
Çek sizin tarafınızdan mı imzalandı?

796
00:41:14,418 --> 00:41:14,960
Hayır.

797
00:41:15,168 --> 00:41:15,752
İlginç!

798
00:41:15,960 --> 00:41:17,252
Fazla heyecanlanmayın.

799
00:41:17,585 --> 00:41:19,668
Bankam parayı yatırdı.

800
00:41:19,877 --> 00:41:21,168
Bankadan bankaya çek gibiydi.

801
00:41:21,710 --> 00:41:23,960
Hisseler teminat niteliğindeydi.

802
00:41:24,168 --> 00:41:26,627
Çekten kurtulduysan,

803
00:41:26,835 --> 00:41:28,335
çoğunu saklayabilirsin.

804
00:41:29,668 --> 00:41:34,293
Eğer çeki bulabilirsek,
senin durumun şu olurdu

805
00:41:34,502 --> 00:41:36,127
çok daha iyi.

806
00:41:36,877 --> 00:41:38,252
Aslında.

807
00:41:39,168 --> 00:41:40,543
Ama nasıl?

808
00:41:56,460 --> 00:41:58,502
Ve şimdi rolleri değiştiriyoruz!

809
00:42:02,085 --> 00:42:03,460
Bu da ne?

810
00:42:04,585 --> 00:42:06,627
Korkma!

811
00:42:31,377 --> 00:42:32,668
Hey evlat.

812
00:42:32,877 --> 00:42:34,210
bir tatlı ister misin?

813
00:42:35,293 --> 00:42:36,293
Edgar!

814
00:42:38,418 --> 00:42:40,377
Adama özür dile!

815
00:42:40,585 --> 00:42:42,835
Gerek yok hanımefendi.

816
00:42:43,002 --> 00:42:45,127
Sana özür dilemeni söyledim.

817
00:42:45,377 --> 00:42:46,585
Üzgünüm.

818
00:42:46,793 --> 00:42:48,377
Burada. Defol git!

819
00:42:48,752 --> 00:42:50,585
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

820
00:42:50,793 --> 00:42:52,627
Çok modern bir çocuk.

821
00:42:52,793 --> 00:42:55,377
- İyi bir saklanmayı hak ediyor.
- Seni hedef aldı.

822
00:42:55,585 --> 00:42:57,377
Çünkü ben sevilen bir adamım.

823
00:42:58,085 --> 00:42:59,085
Güle güle.

824
00:42:59,252 --> 00:43:00,960
Tanıdık geliyorsunuz hanımefendi.

825
00:43:01,168 --> 00:43:02,418
Yerel olarak yaşıyorum.

826
00:43:02,627 --> 00:43:03,835
Biliyordum.

827
00:43:04,043 --> 00:43:05,210
Bunu neden söylüyorsun?

828
00:43:05,543 --> 00:43:06,543
Sebebi yok.

829
00:43:06,710 --> 00:43:09,335
Anne, anne!

830
00:43:10,460 --> 00:43:13,252
Hayatım, önemli bir şey değil.

831
00:43:13,460 --> 00:43:14,210
Boş ver.

832
00:43:14,418 --> 00:43:16,627
Boş ver?
Düştüğünü görmek isterim.

833
00:43:16,835 --> 00:43:18,668
O zaman eve gidelim.

834
00:43:24,043 --> 00:43:26,252
Sen çok güçlüsün!

835
00:43:26,627 --> 00:43:29,460
Seni incitmedim, değil mi?
Beni çimdiklemedin.

836
00:43:29,668 --> 00:43:30,918
Utanıyorum.

837
00:43:31,585 --> 00:43:33,418
Bir piyanodan daha ağır değil.

838
00:43:33,668 --> 00:43:35,210
Siz de piyano kaldırıyor musunuz?

839
00:43:35,418 --> 00:43:37,168
Hayır, sanırım öyle değil.

840
00:43:37,710 --> 00:43:38,918
Sen misin Lucile?

841
00:43:39,460 --> 00:43:41,377
Neden bu kadar erken evdesin?

842
00:43:41,627 --> 00:43:44,127
Bacağımı kırdım efendim.

843
00:43:44,335 --> 00:43:45,502
Bacağını mı kırdın?

844
00:43:45,710 --> 00:43:46,710
Abartıyor.

845
00:43:51,752 --> 00:43:52,960
Onu kanepeye koy.

846
00:43:53,168 --> 00:43:54,252
Peki o zaman.

847
00:44:02,418 --> 00:44:05,043
Al bakalım evlat.

848
00:44:05,377 --> 00:44:07,252
Böyle rahat olacaksın.

849
00:44:12,460 --> 00:44:14,252
Sadece küçük bir kesik.

850
00:44:14,752 --> 00:44:16,293
Bileğini burkmuş.

851
00:44:16,502 --> 00:44:17,627
Zavallı yaşlı Edgar!

852
00:44:17,835 --> 00:44:18,835
Hastayım!

853
00:44:19,418 --> 00:44:21,918
umarım bana verirsin
biraz çikolata.

854
00:44:22,127 --> 00:44:23,168
Hiçbir numarayı kaçırmazsın.

855
00:44:23,377 --> 00:44:25,377
Onu yatağına yatırın.
Ona kompres yapacağım.

856
00:44:25,585 --> 00:44:27,002
Haydi evlat.

857
00:44:27,210 --> 00:44:30,460
HAYIR! Bay Laborde'yi istiyorum
Bu sefer beni taşıman için.

858
00:44:30,668 --> 00:44:31,668
İzin verirseniz?

859
00:44:31,835 --> 00:44:33,168
Lütfen yap.

860
00:44:34,335 --> 00:44:37,918
Daha önce olanlar için özür dilemeliyim.

861
00:44:38,127 --> 00:44:38,793
Neden?

862
00:44:39,002 --> 00:44:42,252
daha hoş olurdum
Eğer seni kötü giyinmiş görseydim.

863
00:44:42,460 --> 00:44:43,627
Edgar!

864
00:44:44,210 --> 00:44:46,543
Kötü giyinmiyorum.

865
00:44:46,835 --> 00:44:50,502
- Aslında çok şıkım.
- Bu eski tarz.

866
00:44:50,710 --> 00:44:52,460
Bu doğru!

867
00:44:54,877 --> 00:44:57,418
Ama beni affediyorsun, değil mi?

868
00:44:57,877 --> 00:44:58,877
Elbette!

869
00:45:01,002 --> 00:45:02,918
O kadar kötü giyinmiş ki!

870
00:45:03,293 --> 00:45:05,752
Elbette mükemmel değil

871
00:45:06,002 --> 00:45:07,835
ama o kadar da kötü giyinmiyorum.

872
00:45:32,043 --> 00:45:33,877
Çocuğa kızmayın.

873
00:45:34,043 --> 00:45:35,377
Hiç terbiyesi yok.

874
00:45:35,585 --> 00:45:38,293
Annesi ve ben onu çok şımartıyoruz.

875
00:45:38,627 --> 00:45:40,168
Babası sık sık uzaktadır.

876
00:45:40,377 --> 00:45:42,377
Ona yeterince tokat atmıyoruz.

877
00:45:43,418 --> 00:45:44,668
Bu onun babası mı?

878
00:45:44,877 --> 00:45:45,877
Bu doğru.

879
00:45:46,168 --> 00:45:48,210
Yakında evleniyorlar.

880
00:45:48,627 --> 00:45:51,835
Neyi beklediğini bilmiyorum.
Lucile çok hoş.

881
00:45:52,127 --> 00:45:54,793
Terbiyeli, dürüst ve fedakar.

882
00:45:55,085 --> 00:45:56,585
Onun için fazla iyi.

883
00:45:56,918 --> 00:45:59,043
Dikkat edin, o kötü biri değil.

884
00:45:59,543 --> 00:46:00,793
Ama o aptal.

885
00:46:01,335 --> 00:46:03,377
Bir içkiye ne dersin?

886
00:46:03,877 --> 00:46:05,960
Hayır diyemem.

887
00:46:09,960 --> 00:46:13,585
Bu da mı baba?

888
00:46:14,002 --> 00:46:14,668
Evet.

889
00:46:14,877 --> 00:46:16,168
O ne yapıyor?

890
00:46:16,377 --> 00:46:17,752
O bir aptal.

891
00:46:17,960 --> 00:46:19,252
Bu bir meslek değil!

892
00:46:19,585 --> 00:46:22,335
Onun bir aptal olduğunu söyleyebilirim.
o benim en iyi arkadaşım.

893
00:46:22,710 --> 00:46:26,418
Boş zamanlarında,
o da benim gibi bir pul komisyoncusu.

894
00:46:26,668 --> 00:46:29,085
Bu bir meslek, değil mi?

895
00:46:29,585 --> 00:46:30,793
Evet, gerçekten.

896
00:46:31,043 --> 00:46:33,127
Pul alıp satıyoruz.

897
00:46:33,335 --> 00:46:35,960
Çok uzaklarda ararız,
şu anda uzakta.

898
00:46:36,377 --> 00:46:38,210
Pul satın alanlar var mı?

899
00:46:38,377 --> 00:46:40,835
Israr etme, beni üzeceksin.

900
00:46:41,043 --> 00:46:42,043
Evet...

901
00:46:42,252 --> 00:46:44,252
Pek karlı görünmüyor.

902
00:46:44,460 --> 00:46:48,002
Edgar eksantrik bir adam, biliyorsun.
Çok basit zevkleri var.

903
00:46:48,877 --> 00:46:50,210
Onun adı da Edgar mı?

904
00:46:50,418 --> 00:46:52,543
Edgar Leroy, Y ile

905
00:46:52,918 --> 00:46:54,835
Adı Lucile Boisvin.

906
00:46:55,002 --> 00:46:56,668
9 yıldır birlikteler.

907
00:46:57,002 --> 00:46:59,960
Yılda 60.000 frank kazanıyor.

908
00:47:00,168 --> 00:47:02,418
Eskiden sekreterdi.

909
00:47:02,793 --> 00:47:04,127
O bir yetim.

910
00:47:04,377 --> 00:47:06,460
Sinemaya gidiyor
Perşembe ve cumartesi günleri.

911
00:47:07,127 --> 00:47:08,752
Bu kadar bilgi yeterli mi?

912
00:47:09,210 --> 00:47:11,585
Sadece soruyordum biliyorsun.

913
00:47:11,877 --> 00:47:13,877
Bir ödül umuduyla gitmeyin.

914
00:47:14,085 --> 00:47:15,085
O zengin değil.

915
00:47:15,127 --> 00:47:16,918
Ona asgari miktarı veriyor.

916
00:47:17,293 --> 00:47:19,877
Umarım onu ​​bana vermez!

917
00:47:20,585 --> 00:47:22,377
Sen sevimli bir adamsın.

918
00:47:23,127 --> 00:47:24,293
Üzgünüm.

919
00:47:25,460 --> 00:47:27,252
Şerefe!

920
00:47:28,960 --> 00:47:30,668
Hemen yan tarafta yaşıyorum, biliyorsun.

921
00:47:31,168 --> 00:47:32,960
eğer bana ihtiyacın olursa.

922
00:47:33,210 --> 00:47:37,252
gelmem pek olası değil
ve pullarınızı satın alın.

923
00:47:38,335 --> 00:47:39,918
Çok komiksin!

924
00:47:42,793 --> 00:47:44,335
Hoşça kal Lucile!

925
00:47:45,127 --> 00:47:46,127
Ayrılıyorum.

926
00:47:48,002 --> 00:47:49,377
O zaman hoşça kal.

927
00:47:49,710 --> 00:47:51,085
Hoşça kalın efendim.

928
00:48:07,377 --> 00:48:09,293
Bay Laborde gitti mi?

929
00:48:09,793 --> 00:48:11,668
Evet. Çok çekici.

930
00:48:11,877 --> 00:48:12,877
Çok da eğlenceli, değil mi?

931
00:48:12,960 --> 00:48:15,960
O işlenmemiş bir elmas, biliyorsun.
Hepimiz onu seviyoruz.

932
00:48:16,293 --> 00:48:17,333
Özellikle küçük olanı.

933
00:48:17,627 --> 00:48:19,752
Onu sadece bir yıldır tanıyoruz

934
00:48:19,960 --> 00:48:21,585
ama o aileden biri.

935
00:48:21,877 --> 00:48:23,002
Oturun.

936
00:48:23,877 --> 00:48:24,877
ısrar ediyorum.

937
00:48:30,710 --> 00:48:34,877
Ben takıntılıyım...
ama izlenimi edindim

938
00:48:36,168 --> 00:48:38,085
Şey, Bay Leroy'u tanıyorum.

939
00:48:38,293 --> 00:48:39,668
Şaşırırım!
O bir ayı.

940
00:48:40,002 --> 00:48:43,127
Çok seyahat etmesi gerekiyor
ama o gerçek bir ev insanı.

941
00:48:43,877 --> 00:48:46,002
Giyiyor mu
iş için sabah kıyafeti mi?

942
00:48:46,210 --> 00:48:47,752
Hayır, asla!

943
00:48:48,210 --> 00:48:49,877
Onu bir tanesinde gördüğüme eminim.

944
00:48:50,127 --> 00:48:51,710
O? Nerede?

945
00:48:51,960 --> 00:48:55,543
Akıllı bir restoranın yakınında
büyük gri bir arabanın içinde.

946
00:48:55,752 --> 00:48:57,002
Sadece metroya biniyor.

947
00:48:57,210 --> 00:48:59,793
Belki arkadaşlarından biri
ona ödünç verdi.

948
00:49:00,002 --> 00:49:02,418
Ona sadece ödünç verirlerdi
bir otobüs bileti!

949
00:49:03,918 --> 00:49:05,127
Anlıyorum.

950
00:49:05,335 --> 00:49:06,793
Yine de tuhaf...

951
00:49:07,002 --> 00:49:09,043
Görünüşe göre...
Onun küçük bıyığı

952
00:49:09,835 --> 00:49:11,311
ve onun yüzü
yine de tanıdık geliyor.

953
00:49:11,335 --> 00:49:12,335
Belki bir ikizi vardır!

954
00:49:12,543 --> 00:49:13,085
Belki.

955
00:49:13,293 --> 00:49:14,877
O uzakta Amsterdam'da

956
00:49:15,085 --> 00:49:16,668
ve cumartesiye kadar dönmeyecek.

957
00:49:17,127 --> 00:49:19,002
Özür dilerim, hanımefendi.

958
00:49:19,210 --> 00:49:21,252
seni tutuyorum
sorularımla.

959
00:49:21,460 --> 00:49:22,752
Çok zamanım var.

960
00:49:22,960 --> 00:49:24,168
Edgar uyuyor.

961
00:49:24,668 --> 00:49:26,543
Bu kadar nazik olduğunuz için teşekkür ederim.

962
00:49:26,835 --> 00:49:29,502
Sana bu kadar kaba davrandığı için üzgünüm.

963
00:49:29,710 --> 00:49:32,252
Hiç önemi yok.
O fark etmedi

964
00:49:32,460 --> 00:49:33,835
Kötü giyinmiştim.

965
00:49:34,043 --> 00:49:36,752
Bu kanıtlıyor
Doğal olarak seçkin biriyim.

966
00:49:36,960 --> 00:49:37,960
Sen öylesin.

967
00:49:38,418 --> 00:49:40,168
Her zaman olmadığını görebiliyorum...

968
00:49:40,668 --> 00:49:41,668
nesin sen.

969
00:49:43,002 --> 00:49:44,085
Bu kadar mı dikkat çekici?

970
00:49:44,502 --> 00:49:45,502
Bu çok can sıkıcı!

971
00:49:45,710 --> 00:49:46,710
Neden?

972
00:49:46,752 --> 00:49:49,418
Çünkü hoşlanmazdım
beni daha önce tanıyan insanlar

973
00:49:50,085 --> 00:49:51,085
beni tanımak için.

974
00:49:51,710 --> 00:49:53,377
Ne yaptın?

975
00:49:53,627 --> 00:49:55,627
Müzik teorisi dersleri verdim.

976
00:49:55,793 --> 00:49:57,543
Ve bana bir miktar para miras kaldı.

977
00:49:57,960 --> 00:49:58,960
Ne oldu?

978
00:49:59,168 --> 00:50:01,543
Ne söyleyebilirim? Bir kadın.

979
00:50:02,377 --> 00:50:03,960
O deliydi.

980
00:50:04,335 --> 00:50:06,085
Onun için deliriyordum.

981
00:50:06,877 --> 00:50:08,835
Harika vakit geçirdik.

982
00:50:09,335 --> 00:50:11,502
Ama param bitince

983
00:50:12,168 --> 00:50:13,252
beni terk etti.

984
00:50:14,460 --> 00:50:16,585
O kadar da deli değildi.

985
00:50:17,252 --> 00:50:18,793
Ama çok zorlandım.

986
00:50:19,710 --> 00:50:22,377
Sonunda dağıldım.

987
00:50:24,252 --> 00:50:25,877
Sormamam gerekirdi.

988
00:50:26,210 --> 00:50:28,627
Tam tersine. Şimdi ve sonra

989
00:50:28,835 --> 00:50:31,627
kendime hatırlatmam lazım
bir zamanlar mutluydum

990
00:50:31,793 --> 00:50:33,627
ve şimdi bunun bedelini ödüyorum.

991
00:50:33,793 --> 00:50:34,835
Sana yardım etmek isterim.

992
00:50:35,043 --> 00:50:37,793
Ah hayır! Herşeyi mahvedeceksin.

993
00:50:38,460 --> 00:50:39,710
Güle güle hanımefendi.

994
00:50:42,710 --> 00:50:46,627
Hayır, hayır. Gerek yok
bana dışarı çıkmayı göstermek için.

995
00:50:50,793 --> 00:50:53,793
Ve biliyorsunuz hanımefendi.
benim çılgın kızım

996
00:50:54,210 --> 00:50:56,043
çok güzeldi.

997
00:50:57,627 --> 00:50:59,627
Ben senden daha inatçıyım.

998
00:51:00,835 --> 00:51:03,668
Görmek? Olmakta haklıydım.

999
00:51:09,210 --> 00:51:10,877
Ofisime gelin.

1000
00:51:11,085 --> 00:51:12,627
Bu yüzden buradayım.

1001
00:51:19,585 --> 00:51:22,085
Bu yüzden? Saklanıyor musun?

1002
00:51:23,502 --> 00:51:24,793
Senden değil.

1003
00:51:25,002 --> 00:51:27,710
Hiçbir şeyimiz olmamasına rağmen
birbirimize söylemek için,

1004
00:51:28,002 --> 00:51:30,002
Her zaman cevap vermeye hazır olacağım.

1005
00:51:30,377 --> 00:51:31,710
Soru ne olursa olsun?

1006
00:51:32,002 --> 00:51:33,293
Ne olursa olsun.

1007
00:51:33,835 --> 00:51:36,668
vermediğini itiraf et
kardeşime bir çek.

1008
00:51:36,918 --> 00:51:40,502
Öfkelendiğini itiraf et
aramızdaki anlaşma hakkında.

1009
00:51:40,710 --> 00:51:42,585
Eğer ona bir çek verdiysen,

1010
00:51:42,793 --> 00:51:44,585
onu geri almaya çalıştın.

1011
00:51:44,793 --> 00:51:47,918
Onu cezalandırmaya çalıştın
sana ihanet ettiğim için.

1012
00:51:50,918 --> 00:51:53,252
Kötü bir başlangıç ​​yapıyoruz.

1013
00:51:59,293 --> 00:52:04,460
Birbirimizin istediğine ikna olduk
kardeşim yoldan çekil.

1014
00:52:05,252 --> 00:52:06,335
Öyle değil mi?

1015
00:52:06,835 --> 00:52:08,377
Bana kalırsa evet.

1016
00:52:08,793 --> 00:52:10,418
Paris'te olmadığımı unutuyorsun.

1017
00:52:11,127 --> 00:52:12,543
Herkes öyle görünüyor.

1018
00:52:12,835 --> 00:52:16,752
Evet biliyorum.
mükemmel bir mazeretiniz var.

1019
00:52:17,460 --> 00:52:20,918
Mazeret ne kadar iyi olursa,
o kadar şüphelisin.

1020
00:52:21,127 --> 00:52:23,418
Bu durumda,
şüpheli değilsin.

1021
00:52:24,335 --> 00:52:27,418
Ancak aksi ispat edilene kadar

1022
00:52:27,627 --> 00:52:29,918
iyi bir mazeret daha iyidir
hiçbir mazeretin olmamasından iyidir.

1023
00:52:30,085 --> 00:52:30,877
Belki de değil.

1024
00:52:31,043 --> 00:52:32,043
Onu öldürdün!

1025
00:52:32,127 --> 00:52:33,877
Kederden kör olmuşsun.

1026
00:52:34,085 --> 00:52:37,168
Çek hiçbir zaman tahsil edilmedi.
Bunu garip bulmuyor musun?

1027
00:52:37,377 --> 00:52:39,585
Parayı nakde çevirmemesinin bir nedeni vardı.

1028
00:52:39,752 --> 00:52:41,960
Önemli bir neden.
Eğer ölmüş olsaydı...

1029
00:52:42,502 --> 00:52:44,043
Artık sana söyleyecek sözüm yok.

1030
00:52:44,335 --> 00:52:46,335
Adalet yerini bulsun.

1031
00:52:54,127 --> 00:52:55,210
Makul ol.

1032
00:52:56,210 --> 00:52:57,252
Kayboldun.

1033
00:52:57,627 --> 00:52:59,335
Sana bir teklifte bulunmama izin ver.

1034
00:52:59,543 --> 00:53:00,623
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok!

1035
00:53:00,752 --> 00:53:02,127
Kardeşimi seviyordum.

1036
00:53:02,835 --> 00:53:04,418
Ama ben pratik bir adamım.

1037
00:53:05,043 --> 00:53:07,377
Ben senin olduğunu düşündüğün kişiyim:

1038
00:53:08,043 --> 00:53:09,252
bir finansçı.

1039
00:53:09,627 --> 00:53:12,127
izin veremem
kardeşimin çılgınlığı

1040
00:53:12,335 --> 00:53:14,835
2.000 hissedarı mahvetmek
bize güvenen.

1041
00:53:15,127 --> 00:53:18,252
Bildiklerimi unutmaya hazırım.

1042
00:53:18,460 --> 00:53:18,877
Böylece?

1043
00:53:19,085 --> 00:53:20,168
Onun hisselerini bana ver.

1044
00:53:20,377 --> 00:53:21,543
Çeki unutacağız.

1045
00:53:21,877 --> 00:53:23,627
Tüm suçlamaları düşüreceğim.

1046
00:53:24,085 --> 00:53:26,543
Bir açıklama yapacağım

1047
00:53:27,085 --> 00:53:29,710
ve gerekirse bir mazeret.

1048
00:53:30,210 --> 00:53:31,752
Gülünç görünmekten nefret ediyorum.

1049
00:53:32,127 --> 00:53:33,835
Sen çok alaycı bir adamsın.

1050
00:53:34,085 --> 00:53:36,543
Ama senden gitmeni istemek zorundayım.

1051
00:53:37,835 --> 00:53:38,835
Çok iyi.

1052
00:53:40,668 --> 00:53:41,752
Pişman olacaksın.

1053
00:53:41,960 --> 00:53:42,668
Belki.

1054
00:53:42,877 --> 00:53:44,543
Bunu düşünmek için 48 saatiniz var.

1055
00:53:44,752 --> 00:53:45,960
48 saate ihtiyacım yok.

1056
00:53:47,668 --> 00:53:49,460
Adalet yerini bulacaktır.

1057
00:53:49,668 --> 00:53:50,668
Öyle olsun.

1058
00:53:50,793 --> 00:53:52,793
Polis titiz davranacak.

1059
00:53:53,002 --> 00:53:53,752
Umarım.

1060
00:53:53,960 --> 00:53:55,877
Mahkemede görüşürüz.

1061
00:54:05,960 --> 00:54:08,377
Resminiz gazetelerde.

1062
00:54:08,752 --> 00:54:10,585
Tıpkı bir katil gibi!

1063
00:54:11,002 --> 00:54:13,585
Evet.
Çok naziksin.

1064
00:54:13,793 --> 00:54:15,502
acelem var!

1065
00:54:15,752 --> 00:54:17,085
Ben gidiyorum.

1066
00:54:21,918 --> 00:54:23,543
Bay Fare!

1067
00:54:23,752 --> 00:54:24,043
Evet?

1068
00:54:24,210 --> 00:54:26,252
Burada! Bayanın ayakkabılarını bitirin.

1069
00:54:26,543 --> 00:54:28,168
Yapmam gereken bir iş var.

1070
00:54:28,793 --> 00:54:30,918
Devam et.

1071
00:54:42,252 --> 00:54:43,752
Seni tanıyorum.

1072
00:54:44,127 --> 00:54:46,127
Sen ünlü Bay Fare'sin.

1073
00:54:46,335 --> 00:54:48,127
O kadar ünlü değil hanımefendi.

1074
00:54:48,335 --> 00:54:50,668
Ama herkes beni duydu.

1075
00:54:50,918 --> 00:54:51,918
Bitirdim.

1076
00:54:53,502 --> 00:54:55,418
Seni fırçalamama izin ver.

1077
00:54:56,460 --> 00:54:57,627
Bu 2 frank

1078
00:54:57,835 --> 00:54:59,377
Bahşiş dahil değildir.

1079
00:54:59,668 --> 00:55:00,793
İşte 5 frank.

1080
00:55:01,877 --> 00:55:03,252
Üstü kalsın.

1081
00:55:03,543 --> 00:55:06,127
Teşekkür ederim.
Bir dahaki sefere kadar!

1082
00:55:06,418 --> 00:55:07,752
Yarın görüşürüz.

1083
00:55:07,960 --> 00:55:08,960
Evet.

1084
00:55:10,210 --> 00:55:12,210
Oturun efendim.

1085
00:55:14,460 --> 00:55:16,252
Siz Bay Fare misiniz?

1086
00:55:16,460 --> 00:55:17,585
Evet efendim.

1087
00:55:17,793 --> 00:55:21,877
Ben tam bir Parisliyim
ve tanınmış Bay Fare.

1088
00:55:22,085 --> 00:55:23,085
Sayın!

1089
00:55:23,418 --> 00:55:27,043
çok ilgileniyorum
Negretti davasında.

1090
00:55:27,252 --> 00:55:28,252
Ben değilim.

1091
00:55:28,460 --> 00:55:30,627
Kağıdı okurken,
izlenimim vardı

1092
00:55:30,835 --> 00:55:33,002
onun hakkında çok daha fazlasını biliyordun.

1093
00:55:33,377 --> 00:55:36,252
Gazetecileri bilirsiniz efendim.

1094
00:55:36,460 --> 00:55:38,627
Hep abartıyorlar.

1095
00:55:39,335 --> 00:55:40,335
Dediğim gibi

1096
00:55:40,377 --> 00:55:43,335
çok ilgileniyorum
Negretti davasında

1097
00:55:43,585 --> 00:55:45,793
vermeye hazır olduğum
100.000 frank

1098
00:55:46,293 --> 00:55:49,877
kim bulursa ona
beyefendinin cüzdanı.

1099
00:55:50,168 --> 00:55:51,585
Üzgünüm efendim.

1100
00:55:51,793 --> 00:55:54,085
Neden bana söylüyorsun?

1101
00:55:54,293 --> 00:55:56,543
Sana özellikle söylemiyorum.

1102
00:55:57,377 --> 00:56:00,752
Ama cüzdanda bir çek var.

1103
00:56:01,043 --> 00:56:03,085
Onu geri almam çok önemli.

1104
00:56:03,293 --> 00:56:07,043
Söylemem gereken her şeyi söyledim
polise.

1105
00:56:07,252 --> 00:56:09,168
ben söylemiyorum
bir şey biliyorsun.

1106
00:56:09,793 --> 00:56:12,668
Ama biliyorum
100.000 frank vereceğim.

1107
00:56:13,043 --> 00:56:14,543
100.000 frank mı?

1108
00:56:14,877 --> 00:56:15,877
Evet.

1109
00:56:16,627 --> 00:56:20,502
ben söylemiyorum
Ben de bir şeyler biliyorum

1110
00:56:20,710 --> 00:56:23,585
ama biliyorum
çok fazla insan.

1111
00:56:23,793 --> 00:56:24,377
Üzgünüm efendim.

1112
00:56:24,585 --> 00:56:26,127
İlgilenen biriyle tanışırsam

1113
00:56:26,293 --> 00:56:28,502
bu 100.000 frankta

1114
00:56:28,710 --> 00:56:33,293
o zaman belki seni arayabilirim.
Yapamaz mıydım efendim?

1115
00:56:33,502 --> 00:56:35,043
Kleber 50-06.

1116
00:56:35,252 --> 00:56:38,210
Üzgünüm efendim. Kleber 50-06 mı?

1117
00:56:38,460 --> 00:56:39,627
Çok iyi efendim.

1118
00:56:39,835 --> 00:56:40,835
Eğer istersen,

1119
00:56:40,918 --> 00:56:43,960
Buraya her gün gelebilirim
ve sizinle görüşeceğiz.

1120
00:56:44,168 --> 00:56:46,377
Hayır. Burası Lognon kokuyor.

1121
00:56:46,668 --> 00:56:47,210
Ne?

1122
00:56:47,502 --> 00:56:49,002
Ne demek istediğimi biliyorum.

1123
00:56:49,210 --> 00:56:51,585
Hayır, Kleber 50-06'yı tercih ederim.

1124
00:56:51,752 --> 00:56:52,752
İşte efendim.

1125
00:56:52,877 --> 00:56:53,668
Nasıl istersen.

1126
00:56:53,877 --> 00:56:56,543
İzin verin efendim. Üzgünüm efendim.

1127
00:57:33,585 --> 00:57:36,877
Ben bunu bilen bir kadınım
saygı nasıl emredilir!

1128
00:57:37,085 --> 00:57:38,543
Şimdi gelin hanımefendi.

1129
00:57:38,960 --> 00:57:40,252
Nedir?

1130
00:57:40,502 --> 00:57:41,793
İşte buradasın sevgilim!

1131
00:57:42,002 --> 00:57:44,377
Paris'in olduğu doğrudur
günümüzün Babil'idir.

1132
00:57:44,793 --> 00:57:46,085
sessizce bekliyordum

1133
00:57:46,293 --> 00:57:48,793
bu aşağılık adam ne zaman
elini koltukta kaydırdı.

1134
00:57:49,002 --> 00:57:50,252
Nedenini söylemeye cesaret edemiyorum!

1135
00:57:50,627 --> 00:57:51,627
Bunu sen mi yaptın?

1136
00:57:51,918 --> 00:57:53,627
Şimdi gelin efendim.

1137
00:57:53,918 --> 00:57:55,710
İnanılmaz görünüyor.

1138
00:57:55,918 --> 00:57:59,210
Ona neden araştırdığını sor
koltuktaki boşlukta.

1139
00:58:01,627 --> 00:58:04,710
Hiç kimse olmadı
bana karşı çok saygısız.

1140
00:58:04,918 --> 00:58:06,377
Sana saygısızlık mı yaptı?

1141
00:58:06,585 --> 00:58:08,710
Sen kimsin?
Seni tanımıyorum.

1142
00:58:08,877 --> 00:58:11,002
Müfettiş Lognon, polis

1143
00:58:11,585 --> 00:58:13,918
Basın suçlamaları.
Ben ilgileneceğim.

1144
00:58:14,168 --> 00:58:15,877
Delirmiş olmalısın.

1145
00:58:16,168 --> 00:58:19,002
Böyle bir skandala neden olur.

1146
00:58:19,377 --> 00:58:20,543
Devam etmek.

1147
00:58:28,627 --> 00:58:30,835
Hey! sana ihtiyacım var.

1148
00:58:31,168 --> 00:58:33,168
Neden? Hiçbir şey yapmadım.

1149
00:58:33,335 --> 00:58:34,585
Morga gitmek için.

1150
00:58:35,168 --> 00:58:36,377
Morg mu?

1151
00:58:36,585 --> 00:58:38,877
Edgar Negretti'nin cesedini bulduk.

1152
00:58:39,460 --> 00:58:42,127
Bilmemiz gerekiyor
eğer arabada gördüğün adamsa.

1153
00:58:42,585 --> 00:58:44,543
Bu gerçekten gerekli mi?

1154
00:58:44,752 --> 00:58:46,293
Tartışmayın!

1155
00:58:46,752 --> 00:58:48,543
Morgda bayılacağım.

1156
00:58:48,752 --> 00:58:50,085
Hadi! Bu kadar yeter.

1157
00:59:01,960 --> 00:59:04,293
Neden parmak uçlarında yürüyorsun?

1158
00:59:05,210 --> 00:59:06,377
Öyle olduğunu düşündüm...

1159
00:59:06,710 --> 00:59:08,418
Burada kimseyi rahatsız etmeyeceksin.

1160
00:59:22,085 --> 00:59:24,293
Sanırım bayılacağım.

1161
00:59:25,043 --> 00:59:27,085
Bir içkiyle idare edebilirim.

1162
00:59:27,293 --> 00:59:29,835
Kurbanınızla yüzleşmekten mi korkuyorsunuz?

1163
00:59:30,043 --> 00:59:32,627
Hiç de bile!
Ölülerle aram iyi değildir.

1164
00:59:32,835 --> 00:59:35,418
Bir keresinde yardım etmiştim
bir cenazecide.

1165
00:59:35,627 --> 00:59:37,127
Bana iyi bir iş teklif ettiler

1166
00:59:37,335 --> 00:59:38,543
ama kabul edemedim.

1167
00:59:38,752 --> 00:59:39,752
Hadi!

1168
00:59:40,252 --> 00:59:42,293
Bayılırsam bu senin hatan olur.

1169
00:59:43,585 --> 00:59:45,460
Lütfen beni takip edin beyler.

1170
01:00:08,002 --> 01:00:09,210
Ne kadar berbat!

1171
01:00:10,002 --> 01:00:11,668
Onu tanıyor musun?

1172
01:00:11,960 --> 01:00:13,835
Maalesef buna hiç şüphe yok.

1173
01:00:14,585 --> 01:00:15,752
Zavallı Edgar.

1174
01:00:17,752 --> 01:00:18,752
Ve sen?

1175
01:00:18,918 --> 01:00:21,627
Evet bu adam
arabada kim vardı?

1176
01:00:23,502 --> 01:00:24,960
Cesur olun efendim!

1177
01:00:25,710 --> 01:00:27,335
Beni Affet lütfen.

1178
01:00:27,752 --> 01:00:29,502
Zayıf biri değilim ama...

1179
01:00:30,335 --> 01:00:34,127
bunu bilmek çok üzücü
bana kızgın olarak öldü.

1180
01:00:37,585 --> 01:00:39,210
Haydi efendim.

1181
01:01:04,835 --> 01:01:07,793
Gördüğünüz gibi
Neredeyse bayılmadım.

1182
01:01:08,002 --> 01:01:09,127
Ne demek istiyorsun?

1183
01:01:09,335 --> 01:01:10,502
Ne demek istiyorum?

1184
01:01:11,043 --> 01:01:12,252
Onu gördün mü?

1185
01:01:12,418 --> 01:01:13,418
Evet. Ve?

1186
01:01:13,543 --> 01:01:15,085
Hiçbir şey fark etmedin mi?

1187
01:01:15,293 --> 01:01:16,585
Bunu görmedin mi...

1188
01:01:17,293 --> 01:01:19,335
Haydi! Katil o.

1189
01:01:19,543 --> 01:01:21,418
Bu çok açık.

1190
01:01:21,752 --> 01:01:25,043
Dedikleri gibi o yeni bir Kabil.

1191
01:01:25,210 --> 01:01:26,210
Böylece?

1192
01:01:26,377 --> 01:01:29,377
Bir beyefendi olduğunu düşünüyorsun
Roma'da kim var

1193
01:01:29,585 --> 01:01:31,085
Paris'te birini öldürebilir misin?

1194
01:01:31,752 --> 01:01:32,752
Roma'da mıydı?

1195
01:01:32,877 --> 01:01:33,168
Evet.

1196
01:01:33,835 --> 01:01:35,168
Bu çok can sıkıcı.

1197
01:01:35,418 --> 01:01:36,460
Kesinlikle öyle!

1198
01:01:37,085 --> 01:01:40,210
Belki başkasını bulmuştur
kardeşini öldürmek.

1199
01:01:40,502 --> 01:01:41,502
Elbette!

1200
01:01:41,627 --> 01:01:43,252
Çok basit.

1201
01:01:46,335 --> 01:01:48,293
Yıkıldım, Komiser.

1202
01:01:49,460 --> 01:01:53,877
Devam edemedik ama...
ne kadar korkunç bir yol.

1203
01:01:54,543 --> 01:01:56,668
Yaptığı aptallıkların bedelini ödedi.

1204
01:01:57,043 --> 01:01:58,252
Hangi çılgınlıklar?

1205
01:01:58,627 --> 01:01:59,835
Çok fazla vardı.

1206
01:02:00,835 --> 01:02:03,252
Christian Osting'i tutukladığınızda,

1207
01:02:03,627 --> 01:02:06,043
Bir skandaldan kaçınmak için elinizden geleni yapın.

1208
01:02:06,377 --> 01:02:08,793
Bu finansal felaket anlamına gelir.

1209
01:02:09,002 --> 01:02:11,418
Onu tutuklamayı düşünmüyoruz.

1210
01:02:11,627 --> 01:02:12,668
en azından henüz değil.

1211
01:02:12,877 --> 01:02:14,418
Daha ne kanıta ihtiyacın var?

1212
01:02:15,210 --> 01:02:16,960
Sanırım bu senin işin.

1213
01:02:17,960 --> 01:02:20,752
Birkaç günlüğüne uzaklara gidiyorum.
Dönüşte,

1214
01:02:20,960 --> 01:02:22,252
Umarım benimle aynı fikirdesindir.

1215
01:02:22,460 --> 01:02:24,668
Söyle bana, tanıklara para ödeniyor mu?

1216
01:02:25,127 --> 01:02:26,127
Hayır, hiçbir şey.

1217
01:02:26,293 --> 01:02:27,752
Öyle olmalı.

1218
01:02:28,835 --> 01:02:30,418
Bu da ne?

1219
01:02:39,335 --> 01:02:40,793
Bu ölen adamın fotoğrafı!

1220
01:02:41,460 --> 01:02:42,460
Tanrım!

1221
01:02:43,585 --> 01:02:44,877
Bunu nereden buldun?

1222
01:02:45,627 --> 01:02:46,627
DSÖ? Ben?

1223
01:02:46,877 --> 01:02:50,210
Onu buldun,
Bir yıl ve bir gün içinde senin olacak.

1224
01:02:50,418 --> 01:02:52,252
Sadece 1000 franklık banknotlar buldum.

1225
01:02:53,127 --> 01:02:58,835
Adama bir ipucu verdiğinde,
kim düşürdü.

1226
01:03:01,793 --> 01:03:02,835
Evet, belki.

1227
01:03:03,252 --> 01:03:04,252
Affedersin!

1228
01:03:04,627 --> 01:03:06,918
Bu fotoğrafı sen mi düşürdün?

1229
01:03:07,252 --> 01:03:09,335
Bilmiyorum.

1230
01:03:12,210 --> 01:03:14,418
Bu portreyi hiç görmemiştim
kardeşimin.

1231
01:03:15,127 --> 01:03:16,752
Kadın kim?

1232
01:03:17,002 --> 01:03:18,293
Hiçbir fikrim yok.

1233
01:03:18,877 --> 01:03:20,252
Çocuğu da tanımıyorum.

1234
01:03:21,543 --> 01:03:22,543
Bu çok tuhaf.

1235
01:03:23,460 --> 01:03:26,668
Çok minnettar olurum
eğer bana inansaydın.

1236
01:03:26,877 --> 01:03:28,127
Sana inanıyoruz.

1237
01:03:29,918 --> 01:03:33,502
Sadece öğrenmemiz gerekiyor
kadın ve çocuğun kim olduğu.

1238
01:03:34,043 --> 01:03:36,168
Bir an önce bununla ilgilenin.

1239
01:03:36,752 --> 01:03:39,460
Onu nasıl bulmamı bekliyorsun?

1240
01:03:39,668 --> 01:03:40,668
Onu bul!

1241
01:03:41,085 --> 01:03:43,293
Benimle iletişime geçmen gerekiyorsa,

1242
01:03:43,627 --> 01:03:47,043
şubemde olacağım
yarından itibaren Basel'de.

1243
01:03:48,793 --> 01:03:49,793
Güle güle beyler.

1244
01:03:49,877 --> 01:03:50,877
Hoşça kalın efendim.

1245
01:03:59,210 --> 01:04:01,543
Tavsiye vermek benden uzak olsun

1246
01:04:01,752 --> 01:04:04,418
ama onunla ilgilenirdim
kadından ziyade.

1247
01:04:04,960 --> 01:04:06,668
Her ikisini de yapabiliriz.

1248
01:04:06,877 --> 01:04:08,418
Ve seninle de ilgileneceğim!

1249
01:04:08,668 --> 01:04:12,043
İlginç değilim
ama eğer seni eğlendiriyorsa..

1250
01:04:12,210 --> 01:04:13,210
Dışarı çık.

1251
01:04:15,793 --> 01:04:18,002
Güle güle beyler.

1252
01:04:18,918 --> 01:04:22,127
Şu Simon Negretti
bana da tuhaf geliyor.

1253
01:04:22,668 --> 01:04:25,335
O zaman check-in yapın
havaalanına indi.

1254
01:04:25,710 --> 01:04:27,335
Kadınla daha sonra ilgilenirsin.

1255
01:04:45,127 --> 01:04:47,168
Raket mi yapıyordun?

1256
01:04:50,002 --> 01:04:54,252
Üzgünüm. önemli bir şeyim var
Bayan Boisvin'e söylemek için.

1257
01:04:54,460 --> 01:04:56,918
Neden bizim arkadaşımız?
geçen günden!

1258
01:04:57,293 --> 01:04:59,543
Ona söyleyeceğin önemli bir şey mi var?

1259
01:04:59,752 --> 01:05:00,835
Bu benim için önemli.

1260
01:05:01,002 --> 01:05:02,418
Dışarı çıktı.

1261
01:05:02,710 --> 01:05:04,710
O evde olmayacak
akşam yemeğine kadar.

1262
01:05:04,877 --> 01:05:06,168
Onunla konuşmalıyım.

1263
01:05:06,377 --> 01:05:08,002
Benim dairemde bekleyebilirsin.

1264
01:05:08,252 --> 01:05:09,418
Kapıyı açık bırakacağım.

1265
01:05:09,710 --> 01:05:11,502
Sık sık içeri giriyor.

1266
01:05:11,710 --> 01:05:12,960
Teşekkür ederim.

1267
01:05:13,293 --> 01:05:14,543
İçeri gel

1268
01:05:16,002 --> 01:05:17,335
Teşekkür ederim.

1269
01:05:17,793 --> 01:05:19,710
Gel ve otur.

1270
01:05:19,918 --> 01:05:21,127
Hadi, ısrar ediyorum.

1271
01:05:21,335 --> 01:05:22,043
Hayır, yapamam.

1272
01:05:22,252 --> 01:05:24,252
Siyatikiniz mi var?

1273
01:05:24,418 --> 01:05:26,543
Hiç de bile. Sınırdayım.

1274
01:05:26,752 --> 01:05:28,793
Bir bardak kırmızıya ne dersiniz?

1275
01:05:29,002 --> 01:05:30,002
Hayır. Teşekkür ederim.

1276
01:05:30,335 --> 01:05:31,168
Hadi.

1277
01:05:31,335 --> 01:05:32,127
Sinirlere iyi gelir.

1278
01:05:32,293 --> 01:05:33,127
keyfim kaçtı.

1279
01:05:33,293 --> 01:05:36,002
Dikkatim dağılmış bir şekilde içerdim.
Bu bir israf.

1280
01:05:37,085 --> 01:05:38,168
Sorun ne?

1281
01:05:38,377 --> 01:05:39,835
Sorunlarım var.

1282
01:05:40,043 --> 01:05:41,293
Para sorunları mı?

1283
01:05:41,502 --> 01:05:44,002
HAYIR! Yıllardır hiç yemedim.

1284
01:05:44,210 --> 01:05:46,585
Para umurumda değil.

1285
01:05:46,835 --> 01:05:48,752
359 gün içinde zengin olacağım.

1286
01:05:49,168 --> 01:05:50,543
359 günde mi?

1287
01:05:50,752 --> 01:05:51,752
Evet.

1288
01:05:52,918 --> 01:05:54,627
Sen anlamazsın.

1289
01:05:55,585 --> 01:05:56,585
Kuyu?

1290
01:05:59,585 --> 01:06:04,960
Kesinlikle bilmemeleri gerekiyor
Bayan Boisvin beni zaten gördü.

1291
01:06:05,210 --> 01:06:06,252
"Onlar" kim?

1292
01:06:06,960 --> 01:06:07,960
Hadi konuyu değiştirelim!

1293
01:06:08,168 --> 01:06:09,918
çok gerginim
şarabımı içtiğimi

1294
01:06:10,127 --> 01:06:11,710
farkına bile varmadan.

1295
01:06:12,127 --> 01:06:13,127
Polis mi?

1296
01:06:13,460 --> 01:06:14,710
Peki ya onlar?

1297
01:06:16,002 --> 01:06:18,418
"Onlar" polis mi?

1298
01:06:19,210 --> 01:06:20,293
Tek kelimeyle evet.

1299
01:06:20,668 --> 01:06:22,335
Beni uyardığına sevindim.

1300
01:06:22,585 --> 01:06:25,085
Onlara söylemiş olabilirim
farkına varmadan.

1301
01:06:25,293 --> 01:06:27,543
Seni de onun evinde gördüm.

1302
01:06:27,752 --> 01:06:30,543
Ah, bu doğru!

1303
01:06:31,835 --> 01:06:36,002
Polis neden bilmesin?
onu zaten gördün mü?

1304
01:06:36,835 --> 01:06:38,377
Bunu tuhaf bulurlardı.

1305
01:06:38,793 --> 01:06:39,460
Gerçekten mi?

1306
01:06:39,627 --> 01:06:42,043
Garip olmak iyi değil.

1307
01:06:42,293 --> 01:06:42,668
HAYIR?

1308
01:06:43,127 --> 01:06:45,835
Özellikle açıklayamadığınızda
garip davranışların.

1309
01:06:46,418 --> 01:06:49,918
Ve... senin durumun bu mu?

1310
01:06:51,210 --> 01:06:54,168
Ben bir güneyliyim
ve çok yaratıcı.

1311
01:06:54,377 --> 01:06:57,043
Ama ne telafi edeceğimi bilmiyorum
böylece bana inanacaklar.

1312
01:06:57,543 --> 01:06:59,085
O kadar kötü, değil mi?

1313
01:07:02,210 --> 01:07:04,960
Cüzdan yüzünden.

1314
01:07:05,793 --> 01:07:07,502
Çünkü bir cüzdan mı var?

1315
01:07:07,710 --> 01:07:09,877
Bu seni ilgilendirmez.

1316
01:07:10,585 --> 01:07:12,752
Ama bu onları ilgilendirecektir.

1317
01:07:13,585 --> 01:07:15,418
Cüzdan mı buldun?

1318
01:07:15,627 --> 01:07:18,168
Ben? Bunu asla söylemedim!

1319
01:07:18,752 --> 01:07:20,918
Söylememem gereken şey bu.

1320
01:07:21,960 --> 01:07:23,877
Nereden buldun?

1321
01:07:26,293 --> 01:07:27,710
Bu şarap güzel.

1322
01:07:27,960 --> 01:07:30,002
Macon 1936 mı yoksa 1937 mi?

1323
01:07:30,377 --> 01:07:32,002
Sulandı

1324
01:07:32,585 --> 01:07:33,252
ama bu iyi.

1325
01:07:33,460 --> 01:07:35,210
Bana nerede olduğunu söylemeyecek misin?

1326
01:07:35,377 --> 01:07:38,043
Hayır. Daha da fazla tehlikede olacağım.

1327
01:07:45,585 --> 01:07:48,127
Lucile'in hiçbir şeyi yok
polisle ilgili!

1328
01:07:48,335 --> 01:07:50,002
Ama öyle yapıyor, zavallı kız!

1329
01:07:50,252 --> 01:07:51,252
Neden?

1330
01:07:51,293 --> 01:07:54,210
Evlenmek için çok bekledi
ve artık çok geç.

1331
01:07:54,460 --> 01:07:55,585
Ne demek istiyorsun?

1332
01:07:55,752 --> 01:07:57,710
Bay Leroy eve gelmeyecek.

1333
01:07:57,960 --> 01:07:58,960
Neden?

1334
01:07:59,210 --> 01:08:00,293
O öldü.

1335
01:08:00,668 --> 01:08:02,668
Ne kadar berbat!

1336
01:08:03,002 --> 01:08:04,543
Zavallı küçük Lucile.

1337
01:08:05,127 --> 01:08:06,127
Kaza mı geçirdi?

1338
01:08:06,293 --> 01:08:10,127
Bir çeşit kasıtlı kaza.
Boynuna bir kurşun yemiş.

1339
01:08:10,877 --> 01:08:12,377
Bu inanılmaz!

1340
01:08:12,835 --> 01:08:15,835
Daha da inanılmaz olan ise
Leroy, Leroy değildi!

1341
01:08:16,210 --> 01:08:17,877
Harika bir finansçıydı

1342
01:08:18,168 --> 01:08:19,168
Edgar Negretti.

1343
01:08:19,335 --> 01:08:22,043
Yetkili imza sahibi
uluslararası gruptan.

1344
01:08:22,710 --> 01:08:24,502
Edgar Negretti'yi mi?

1345
01:08:24,752 --> 01:08:27,918
Evet sevgili dostum,
arkadaşın bir milyonerdi.

1346
01:08:28,127 --> 01:08:30,168
Ah! Artık her şeyi anlıyorum.

1347
01:08:31,418 --> 01:08:33,460
Söylediği bazı şeyler,

1348
01:08:33,877 --> 01:08:35,668
sessizlikleri, yoklukları...

1349
01:08:36,085 --> 01:08:37,793
Ve pulları!

1350
01:08:38,002 --> 01:08:38,710
Pulları mı?

1351
01:08:38,877 --> 01:08:39,960
Muhteşem bir koleksiyon.

1352
01:08:40,168 --> 01:08:43,002
Bazıları 50 değerinde
100.000 frank!

1353
01:08:43,210 --> 01:08:45,668
Sözde müşterilerin pulları
satması istenmişti.

1354
01:08:45,918 --> 01:08:47,835
Biraz fazla.

1355
01:08:48,085 --> 01:08:49,960
Sevgili dostum, öfkeli görünüyorsun.

1356
01:08:50,293 --> 01:08:53,835
Öfkeli değilim
ama neden bu kadar zengin bir adam

1357
01:08:54,043 --> 01:08:57,168
Lucile ve delikanlıyı yap
bu kadar kötü mü yaşıyorsun?

1358
01:08:57,793 --> 01:09:00,543
Kendisi için sevilmek istiyordu.

1359
01:09:00,835 --> 01:09:03,377
Kadınlar genellikle bizi sever
paramız için.

1360
01:09:03,752 --> 01:09:05,793
Ve bunun hakkında her şeyi biliyorum!

1361
01:09:06,127 --> 01:09:07,377
Zavallı küçük Lucile!

1362
01:09:08,168 --> 01:09:11,918
Kırmak zorunda kalacağız
ona nazikçe

1363
01:09:12,127 --> 01:09:15,418
polis ona söylemeden önce
Edgar öldü.

1364
01:09:23,210 --> 01:09:25,002
Evet? Onu giy.

1365
01:09:30,752 --> 01:09:32,127
Bir dakika.

1366
01:09:32,710 --> 01:09:33,710
Merhaba?

1367
01:09:34,002 --> 01:09:36,127
Sen misin Chaussin? Kuyu?

1368
01:09:36,668 --> 01:09:37,668
Açıkça!

1369
01:09:38,127 --> 01:09:39,668
Gözünü ondan ayırma,

1370
01:09:39,877 --> 01:09:41,668
bir saniyeliğine bile olsa.
Bu açık mı?

1371
01:09:42,043 --> 01:09:44,127
Eğer Bay Osting seni başından savarsa,

1372
01:09:44,418 --> 01:09:46,043
Yemin ederim bunu duyacaksınız!

1373
01:09:47,335 --> 01:09:47,960
Ne?

1374
01:09:48,168 --> 01:09:50,293
Bu laboratuvardan geldi.

1375
01:09:50,502 --> 01:09:52,293
Kurbanın üzerinde bulunan mektup.

1376
01:09:53,252 --> 01:09:55,835
Şifreyi çözmekte zorlandılar.

1377
01:09:56,502 --> 01:09:59,835
O kadar uzun süre suda kalmıştı ki
onu bir araya getirdiler

1378
01:10:00,252 --> 01:10:01,710
hece hece.

1379
01:10:02,043 --> 01:10:05,127
Dr. Olivier bunun doğru olduğundan emin mi?

1380
01:10:05,460 --> 01:10:06,835
Kesinlikle olumlu.

1381
01:10:07,085 --> 01:10:09,043
Macar dostumuzdan.

1382
01:10:09,418 --> 01:10:10,418
Görüyorum...

1383
01:10:10,960 --> 01:10:12,252
İlginç bir mektup.

1384
01:10:12,668 --> 01:10:13,710
Şunu dinle.

1385
01:10:14,335 --> 01:10:16,335
"Ona çok sert davrandın."

1386
01:10:16,918 --> 01:10:17,918
Kimin üzerinde?

1387
01:10:18,543 --> 01:10:20,002
Çok fazla şey istiyorsun!

1388
01:10:20,293 --> 01:10:22,502
Negretti birine sert davrandı

1389
01:10:22,710 --> 01:10:24,168
ve Bayan Dora bundan memnun değil.

1390
01:10:24,335 --> 01:10:25,335
Tüm bildiğimiz bu.

1391
01:10:25,752 --> 01:10:26,752
Devam edeceğim...

1392
01:10:27,460 --> 01:10:30,877
"Bir adam kınanmamalı
bir anlık çılgınlık için."

1393
01:10:33,335 --> 01:10:38,335
"Cömert yürekli ol
yoksa çaresizlikten hareket edecek..."

1394
01:10:39,960 --> 01:10:41,960
Bekle! Bu en iyi kısmı.

1395
01:10:42,210 --> 01:10:44,543
"Ve pişman olacaksın."

1396
01:10:45,377 --> 01:10:46,668
Ben asla.

1397
01:10:49,793 --> 01:10:52,835
Dostumuz Muller yeniden ortaya çıktı.

1398
01:10:53,377 --> 01:10:54,418
Osting'i kastetmiyor musun?

1399
01:10:54,627 --> 01:10:56,377
Hayır, Muller'ı kastettim.

1400
01:10:56,752 --> 01:10:58,960
Osting'in alakası yok
Bayan Dora'yla birlikte.

1401
01:10:59,460 --> 01:11:02,127
Osting değildi
Negretti'nin işi zordu.

1402
01:11:02,543 --> 01:11:04,668
Osting'in yoktu
bir anlık çılgınlık.

1403
01:11:04,960 --> 01:11:07,502
Çaresizlikten de hareket etmedi!

1404
01:11:07,793 --> 01:11:09,168
O dostumuz Muller'dı.

1405
01:11:09,918 --> 01:11:11,585
Peki Osting?

1406
01:11:11,793 --> 01:11:13,252
Osting'den vazgeçmiyorum

1407
01:11:13,543 --> 01:11:15,002
veya Simon Negretti.

1408
01:11:15,418 --> 01:11:17,627
İkisi de suçlu olabilir.

1409
01:11:18,043 --> 01:11:19,668
Ama şimdilik

1410
01:11:20,210 --> 01:11:22,085
Bay Muller'la ilgileniyorum.

1411
01:11:25,043 --> 01:11:27,293
Merhaba? Evet. Ne?

1412
01:11:28,043 --> 01:11:29,668
Harika. Onu tutuklayın.

1413
01:11:29,918 --> 01:11:32,335
Ona nazik davranın ama onu tutuklayın.

1414
01:11:32,752 --> 01:11:34,293
Kaçmasına izin vermeyin!

1415
01:11:37,293 --> 01:11:40,335
Parisli aşık Bayan Dora
Paris'ten bıkmıştı.

1416
01:11:40,543 --> 01:11:41,743
Doğu Ekspresi'ndeydi.

1417
01:11:41,835 --> 01:11:42,918
Buna ne dersin?

1418
01:11:44,168 --> 01:11:46,127
Bu kitaplar için bir gelişmedir.

1419
01:11:54,460 --> 01:11:55,627
Polis!

1420
01:11:56,293 --> 01:12:00,085
Hanımefendi, çok memnun olurum
sana eşlik etmek.

1421
01:12:00,377 --> 01:12:01,043
Beni tutukluyor musun?

1422
01:12:01,252 --> 01:12:02,793
Hayır.

1423
01:12:03,002 --> 01:12:04,543
Gittiğini görmek bizi üzer.

1424
01:12:04,752 --> 01:12:07,293
Bana söyleyebilirdin
biletimi almadan önce!

1425
01:12:09,252 --> 01:12:13,710
Neden bahsetmedin
kulüpte ne oldu?

1426
01:12:15,377 --> 01:12:17,460
Ben gerekli görmedim.

1427
01:12:17,877 --> 01:12:19,835
Davayla hiçbir ilgisi yoktu.

1428
01:12:20,210 --> 01:12:21,418
Emin misin?

1429
01:12:23,210 --> 01:12:24,210
Olumlu.

1430
01:12:29,293 --> 01:12:32,085
Geçen Pazar 60.000 frank kaybettiniz.

1431
01:12:33,335 --> 01:12:34,335
Bu doğru.

1432
01:12:34,960 --> 01:12:36,835
Ancak paranız yok.

1433
01:12:38,418 --> 01:12:39,627
Aslında.

1434
01:12:40,168 --> 01:12:42,335
48 saat istedin

1435
01:12:42,543 --> 01:12:43,835
ve sana bunlar verildi.

1436
01:12:45,293 --> 01:12:47,668
Hatta ekleyebilirsin
Çaresizdim.

1437
01:12:47,835 --> 01:12:48,835
Evet!

1438
01:12:48,960 --> 01:12:52,043
O kadar ki rakibiniz
zaten yazmıştı

1439
01:12:52,252 --> 01:12:53,793
60.000 frank.

1440
01:12:54,043 --> 01:12:55,043
Bana söyledi.

1441
01:12:56,210 --> 01:12:59,043
Senin ölü bulunacağını düşünüyordu
ertesi sabah.

1442
01:13:01,835 --> 01:13:03,085
Ben ölmedim.

1443
01:13:03,293 --> 01:13:04,585
Bu bir sitem değil.

1444
01:13:05,085 --> 01:13:06,168
En azından henüz değil mi?

1445
01:13:07,418 --> 01:13:08,418
Çok naziksin.

1446
01:13:11,668 --> 01:13:15,335
Ama şaşırmaktan kendimi alamıyorum
tesadüfen.

1447
01:13:17,168 --> 01:13:19,793
Bir tartışma yaşadın
Negretti'yle birlikte.

1448
01:13:20,418 --> 01:13:21,585
Bir tartışma mı?

1449
01:13:22,127 --> 01:13:24,335
Onunla hararetli bir tartışma.

1450
01:13:24,793 --> 01:13:26,043
Ortadan kayboldu

1451
01:13:26,377 --> 01:13:29,460
ve ertesi gün
60.000 frankı ödedin.

1452
01:13:29,752 --> 01:13:31,793
Gerçekten korkunç bir tesadüf.

1453
01:13:32,835 --> 01:13:34,210
Ama tamamen tesadüf.

1454
01:13:35,252 --> 01:13:36,960
Parayı nereden buldun?

1455
01:13:37,418 --> 01:13:39,127
Bay Negretti onu bana verdi.

1456
01:13:39,627 --> 01:13:40,627
Ne zaman?

1457
01:13:42,168 --> 01:13:44,960
"Tartışmamızdan" hemen sonra.

1458
01:13:45,377 --> 01:13:46,210
Böylece?

1459
01:13:46,377 --> 01:13:49,085
O kadar da olağanüstü değil
yine de göründüğü gibi.

1460
01:13:50,460 --> 01:13:52,168
Korkunç bir durum vardı.

1461
01:13:52,418 --> 01:13:53,668
Bu anlaşılabilir bir durum!

1462
01:13:53,918 --> 01:13:56,585
Sadece insanlara vermiyorsun
60.000 frank.

1463
01:13:57,877 --> 01:13:59,960
Bu korkunç durum neydi?

1464
01:14:00,835 --> 01:14:03,127
Dora'yı unuttuğum için.

1465
01:14:03,585 --> 01:14:04,002
Tanrım!

1466
01:14:04,585 --> 01:14:06,793
Peki Bayan Dora'ya bundan bahsedildi mi?

1467
01:14:07,960 --> 01:14:09,168
- Hayır.
- Hayır.

1468
01:14:09,585 --> 01:14:12,543
Bilmiyor, değil mi?

1469
01:14:13,210 --> 01:14:14,210
Hayır.

1470
01:14:15,835 --> 01:14:18,543
O zaten dışarı çıkmıştı
düzenlemesini önerdiğinde.

1471
01:14:18,752 --> 01:14:19,752
Ayarlama?

1472
01:14:21,168 --> 01:14:22,335
Evet.

1473
01:14:25,460 --> 01:14:27,335
Neden kimse beni sorgulamıyor?

1474
01:14:28,335 --> 01:14:29,335
Hiçbir fikrim yok.

1475
01:14:29,418 --> 01:14:30,918
Eğer buradaysam, şüpheliyim.

1476
01:14:31,127 --> 01:14:32,752
Sorgulanmak istiyorum.

1477
01:14:33,168 --> 01:14:35,127
Olacaksın merak etme.

1478
01:14:37,127 --> 01:14:38,293
Şu anda.

1479
01:14:44,793 --> 01:14:46,877
Neden Paris'ten ayrılmak istedin?

1480
01:14:47,502 --> 01:14:50,585
Adaletten kaçmak istemedin,
yaptın mı?

1481
01:14:52,127 --> 01:14:55,460
Sorgulanmak istemedin mi?

1482
01:14:55,835 --> 01:14:57,668
Bizi bırakın.

1483
01:15:06,877 --> 01:15:10,335
Bay Muller'ı tanıyor muydunuz?
60.000 frank mı kaybettiniz?

1484
01:15:10,752 --> 01:15:11,752
Evet.

1485
01:15:12,085 --> 01:15:14,418
sen de biliyor muydun
bunları geri ödedi mi?

1486
01:15:14,710 --> 01:15:16,085
Biliyordum.

1487
01:15:17,002 --> 01:15:18,877
Bu seni gerçekten şaşırtmadı mı?

1488
01:15:20,002 --> 01:15:21,002
Hayır.

1489
01:15:21,918 --> 01:15:25,460
Üç arkadaşını tanıyordum
ona ödünç vermek için bir araya geldiler.

1490
01:15:25,668 --> 01:15:26,668
Ancak...

1491
01:15:26,960 --> 01:15:28,877
anonim kalmak istiyorlar.

1492
01:15:29,252 --> 01:15:30,252
Gerçekten mi?

1493
01:15:30,293 --> 01:15:31,460
Onun söylediği bu değil.

1494
01:15:32,668 --> 01:15:36,085
sana söylediğini düşünüyorum
Bay Negretti'ydi...

1495
01:15:36,293 --> 01:15:38,627
Ona kim yardım etti?

1496
01:15:38,918 --> 01:15:39,918
Yapmamalıydı.

1497
01:15:40,293 --> 01:15:42,585
Ona yapmayacağını söyledim
ona inan.

1498
01:15:42,877 --> 01:15:43,877
Haklısın.

1499
01:15:44,002 --> 01:15:45,460
Ona inanmıyoruz.

1500
01:16:01,377 --> 01:16:04,002
bana gizlice söyler misin

1501
01:16:04,460 --> 01:16:07,460
bunların isimleri
3 kahraman arkadaş mı?

1502
01:16:08,293 --> 01:16:09,293
Hayır.

1503
01:16:10,585 --> 01:16:14,085
Neden gizledi
bu cömertlik eylemi mi?

1504
01:16:14,710 --> 01:16:16,043
Sana gerçeği söylemeyi tercih ederim.

1505
01:16:16,793 --> 01:16:18,168
Tekrar!

1506
01:16:18,627 --> 01:16:20,460
Ona parayı ödünç verdim.

1507
01:16:20,877 --> 01:16:23,252
Tahmin edebileceğiniz gibi,
bundan gurur duymuyor.

1508
01:16:23,627 --> 01:16:25,335
Peki onu nereden buldun?

1509
01:16:26,335 --> 01:16:28,377
Vasiniz
sana asla para vermedim.

1510
01:16:28,877 --> 01:16:30,752
Sadece borçlarınızı ödedi.

1511
01:16:30,960 --> 01:16:32,043
Onu öldürmedi!

1512
01:16:32,252 --> 01:16:33,835
Onun yapmadığına eminim.

1513
01:16:34,085 --> 01:16:35,752
Buna inanmıyorsun.

1514
01:16:36,668 --> 01:16:38,043
Bu yüzden mi gidiyordun?

1515
01:16:38,543 --> 01:16:40,168
Onu ele vermenden mi korktun?

1516
01:16:40,377 --> 01:16:42,043
Neden bana söylemedi?

1517
01:16:42,960 --> 01:16:45,627
söylerdim
ne istediyse.

1518
01:16:46,168 --> 01:16:47,210
Biliyorum ki.

1519
01:16:48,085 --> 01:16:49,543
Ve bunun bedelini ödüyorum.

1520
01:16:50,960 --> 01:16:51,960
Ben...

1521
01:16:52,668 --> 01:16:53,835
Kendimi cezalandıracağım

1522
01:16:54,668 --> 01:16:56,460
Kendimi cezalandıracağım!

1523
01:17:07,835 --> 01:17:08,835
Hepsi bitti!

1524
01:17:09,668 --> 01:17:10,877
Ona göz kulak ol.

1525
01:17:11,127 --> 01:17:13,835
Aptalca bir şey yapabilir.

1526
01:17:14,293 --> 01:17:15,793
Peki Muller'ı tutuklayacak mıyız?

1527
01:17:17,293 --> 01:17:19,543
Zaten iki suçlum vardı.
ve işte üçüncüsü.

1528
01:17:19,752 --> 01:17:20,752
Aceleci olmayalım.

1529
01:17:20,960 --> 01:17:22,002
Daha fazlası olabilir.

1530
01:17:42,127 --> 01:17:44,710
Bay Fare, size ne getirebilirim?

1531
01:17:45,127 --> 01:17:47,418
Sadece orada oturmak istedim.

1532
01:17:47,752 --> 01:17:50,002
Korkarım yapamazsın.
Ressamlar burada.

1533
01:17:50,210 --> 01:17:53,502
nasıl geri koyacaksın
Bütün bu koltuklar doğru yerde mi?

1534
01:17:53,710 --> 01:17:55,710
Onları eski durumuna geri koyacağız.

1535
01:17:55,918 --> 01:17:58,877
Eğer bunu bilerek yaparsan,
açıkçası...

1536
01:19:04,293 --> 01:19:07,418
üzgünüm
Bakıyorum bir ziyaretçin var.

1537
01:19:07,877 --> 01:19:08,877
Ben izinde olacağım.

1538
01:19:09,002 --> 01:19:10,418
Hoşça kalın Bay Aşk Tanrısı.

1539
01:19:10,585 --> 01:19:12,377
Yakında evde görüşürüz.

1540
01:19:12,585 --> 01:19:13,585
Evet.

1541
01:19:18,252 --> 01:19:21,668
Kuyu! Bay Lognon.

1542
01:19:23,960 --> 01:19:26,210
Hala suçlu olduğumu mu düşünüyorsun?

1543
01:19:26,877 --> 01:19:29,085
Ben kendim sopalamadım!

1544
01:19:29,668 --> 01:19:32,377
Belki suç ortağın
senden kurtulmak istedim.

1545
01:19:33,252 --> 01:19:36,793
Ne söylediğimi hatırla,
hayatınız sürekli tehlike altında.

1546
01:19:37,002 --> 01:19:40,710
Ben buna katlanamayacağım.
Savaşarak aşağıya ineceğim.

1547
01:19:40,877 --> 01:19:43,918
Bunu duyduğuma sevindim çünkü...

1548
01:19:44,710 --> 01:19:45,960
Bir fikrim var.

1549
01:19:46,710 --> 01:19:47,710
Ha? Ne?

1550
01:19:48,168 --> 01:19:49,210
Seni hapse atabilirim.

1551
01:19:49,418 --> 01:19:50,585
Ne için?

1552
01:19:50,835 --> 01:19:52,543
Ama daha iyi bir fikrim var.

1553
01:19:53,460 --> 01:19:57,377
Tahmin edebileceğiniz gibi,
Katilin bu işi burada bırakmayacak.

1554
01:19:57,543 --> 01:19:58,752
Umarım öyle olur!

1555
01:19:59,002 --> 01:20:01,918
Seni elde etmek istedi
ama işleri karıştırdı.

1556
01:20:02,210 --> 01:20:03,835
Tekrar deneyeceğini mi düşünüyorsun?

1557
01:20:04,418 --> 01:20:05,877
Kesinlikle öyle umuyorum.

1558
01:20:06,127 --> 01:20:07,127
Çok teşekkürler!

1559
01:20:07,627 --> 01:20:11,252
Tekrar ayağa kalktığınızda,
sokaklarda dolaşacaksın.

1560
01:20:12,543 --> 01:20:14,293
Seni takip edeceğiz

1561
01:20:14,627 --> 01:20:15,877
görülmeden.

1562
01:20:16,085 --> 01:20:17,918
Son dakikayı bekleyeceğiz

1563
01:20:18,168 --> 01:20:20,918
ve sana vurduğunda,
onu yakalayacağız.

1564
01:20:21,127 --> 01:20:22,210
Daha önce değil mi?

1565
01:20:22,418 --> 01:20:23,752
Deneyeceğiz.

1566
01:20:23,918 --> 01:20:24,543
Yeterince iyi değil.

1567
01:20:24,752 --> 01:20:26,127
Fikrini sordum mu?

1568
01:20:26,335 --> 01:20:29,168
Ama yedek kafam yok!

1569
01:20:29,502 --> 01:20:31,043
Dışarı çıktığında görüşürüz.

1570
01:20:31,252 --> 01:20:33,335
Söyleyin Bay Lognon,

1571
01:20:33,793 --> 01:20:35,252
aslan avını biliyor musun?

1572
01:20:35,460 --> 01:20:36,460
Fazla değil.

1573
01:20:36,627 --> 01:20:37,627
Peki...

1574
01:20:37,918 --> 01:20:40,377
Bir direğe keçi bağlarsın

1575
01:20:40,877 --> 01:20:42,543
ve bir aslanı bekle

1576
01:20:42,793 --> 01:20:45,210
taze ete yaklaşmak.

1577
01:20:45,543 --> 01:20:46,793
Bunu yaptığında,

1578
01:20:47,002 --> 01:20:49,168
onu gözlerinin ortasından vurursun.

1579
01:20:50,043 --> 01:20:52,002
Keçi olacağımı hiç düşünmezdim!

1580
01:21:11,585 --> 01:21:13,418
Bay Fare?

1581
01:21:13,627 --> 01:21:15,960
Bay Laborde, nasılsınız?

1582
01:21:16,168 --> 01:21:16,585
Ve sen?

1583
01:21:16,793 --> 01:21:19,335
sana verebilir miyim
bu edebiyat eseri mi?

1584
01:21:19,502 --> 01:21:20,043
Teşekkür ederim.

1585
01:21:20,335 --> 01:21:22,377
Sana ne oldu?

1586
01:21:22,543 --> 01:21:26,585
Hastanedeydim.
Bir kulüple karşı karşıya geldim.

1587
01:21:26,793 --> 01:21:28,002
Bir kulüple mi?

1588
01:21:28,210 --> 01:21:30,168
Mavi Guatemala pulu var mı?

1589
01:21:30,335 --> 01:21:31,335
Bir dakika.

1590
01:21:31,460 --> 01:21:33,627
seni bırakacağım
Müşterinize. Burada.

1591
01:21:35,252 --> 01:21:37,418
Hoşça kalın Bay Laborde.

1592
01:21:41,460 --> 01:21:42,835
Bir cevabınız var mıydı?

1593
01:21:43,127 --> 01:21:44,877
Hayır. Seni arardım.

1594
01:21:45,168 --> 01:21:46,918
Ödül hâlâ geçerli.

1595
01:21:47,127 --> 01:21:48,918
Evet ama arkadaşım...

1596
01:21:49,127 --> 01:21:51,960
Hiçbir şey bilmiyorum.
Arkadaşım sana yardım edebilir.

1597
01:21:52,210 --> 01:21:54,127
Açıklamaya gerek yok.

1598
01:21:54,335 --> 01:21:55,835
Bunu duyduğuma sevindim.

1599
01:21:56,043 --> 01:21:58,210
Avenue Kleber, 50-06

1600
01:21:58,418 --> 01:21:58,877
Tamam. Teşekkür ederim.

1601
01:21:59,085 --> 01:21:59,752
Bunu al.

1602
01:21:59,960 --> 01:22:01,002
Teşekkürler.

1603
01:22:10,460 --> 01:22:12,543
Beni gözden kaçırma!

1604
01:22:13,085 --> 01:22:14,502
Sadece rahatla.

1605
01:22:14,710 --> 01:22:16,918
Rahatlayamıyorum!
Kendimi yürüyen bir hedef gibi hissediyorum.

1606
01:22:17,085 --> 01:22:18,502
Yakala onu önce!

1607
01:22:18,710 --> 01:22:20,335
Merak etme. Defol git!

1608
01:22:21,002 --> 01:22:23,085
Ayrılmamız en iyisi.

1609
01:22:24,002 --> 01:22:28,335
Emirlerimi unutma:
son dakikada müdahale etmek.

1610
01:22:28,543 --> 01:22:29,668
Defol git!

1611
01:22:35,168 --> 01:22:36,835
Bay Fare?

1612
01:22:38,085 --> 01:22:40,460
Bay Negretti.

1613
01:22:40,752 --> 01:22:42,460
Ne yapıyorsun?

1614
01:22:42,668 --> 01:22:44,085
Keçi rolü yapmak.
Üzgünüm?

1615
01:22:44,293 --> 01:22:45,460
Sen anlamazsın.

1616
01:22:45,668 --> 01:22:49,752
Amsterdam'a gidiyorum.
Gelecek hafta bankada görüşürüz.

1617
01:22:49,960 --> 01:22:51,252
Sohbet edebiliriz.

1618
01:22:51,418 --> 01:22:53,127
Birlikte akşam yemeği yiyebilirdik.

1619
01:22:57,752 --> 01:22:59,877
Belki okunacak bir şey?

1620
01:23:00,043 --> 01:23:00,752
Polis!

1621
01:23:01,002 --> 01:23:02,293
Büyük bir hata yapıyorsun.

1622
01:23:17,460 --> 01:23:22,085
Beş kişilik, siyah...
Kayıt numarası: 323 veya 328 RM.

1623
01:23:22,418 --> 01:23:23,877
İleteceğim.

1624
01:23:24,252 --> 01:23:26,918
O zaman 323 veya 328 RM.

1625
01:23:55,293 --> 01:23:57,793
Merhaba. Talbot mu? Gri?

1626
01:23:58,418 --> 01:24:00,835
323 veya 325 RM.

1627
01:24:05,252 --> 01:24:07,835
75 Paris polis karakolunun tamamı
bilgilendirildik.

1628
01:24:08,043 --> 01:24:10,877
Fransa'daki her istasyon
15 dakika içinde öğrenecek.

1629
01:24:11,127 --> 01:24:12,252
Harika.

1630
01:24:14,293 --> 01:24:16,127
Polis kurtarma, 10 numara.

1631
01:24:16,293 --> 01:24:18,918
Araba Paris'ten ayrıldı
Porte d'Italie tarafından.

1632
01:24:19,293 --> 01:24:20,293
Sağ!

1633
01:24:21,585 --> 01:24:22,960
Tam da korktuğum gibi.

1634
01:24:24,168 --> 01:24:28,043
Jim, onu biz götürsek nasıl olur?
biraz daha mı?

1635
01:24:28,252 --> 01:24:29,752
Anlamı göremiyorum.

1636
01:24:29,960 --> 01:24:34,627
Eğer kurtulmak zorunda kalırsak
bu yaşlı adamın.

1637
01:24:35,210 --> 01:24:36,210
Ben?

1638
01:24:36,668 --> 01:24:40,043
Ondan kurtulmak mı?
Çok sert bir adam olurdu.

1639
01:24:40,252 --> 01:24:42,168
Evet, çok ağırım.

1640
01:24:42,377 --> 01:24:44,627
Onu taşımak zorunda kalırsak
kolay olmayacak.

1641
01:24:44,835 --> 01:24:47,168
Kesinlikle.
En iyisi bunu hemen unut.

1642
01:24:58,127 --> 01:25:01,502
Araba Paris'e girdi
Porte de Charenton tarafından.

1643
01:25:01,710 --> 01:25:03,085
Bu daha iyi!

1644
01:25:11,710 --> 01:25:14,460
Daumesnil Bulvarı'na doğru gitti,
20 dakika önce.

1645
01:25:15,085 --> 01:25:18,418
Boulevard des Filles du Calvaire,
15 dakika önce.

1646
01:25:18,752 --> 01:25:21,043
Bulvarı Sevastopol,
10 dakika.

1647
01:25:23,210 --> 01:25:25,168
Montmartre'a gidiyorlar.

1648
01:25:35,668 --> 01:25:38,835
Araba ortadan kayboldu
bu sektörde.

1649
01:25:40,377 --> 01:25:42,293
Hedefine ulaştı.

1650
01:25:42,502 --> 01:25:45,627
Görülmedi
10 dakika boyunca.

1651
01:25:46,293 --> 01:25:48,085
Abbesses'e bir minibüs gönder.

1652
01:25:48,460 --> 01:25:50,335
Emin olun memurlar
hazırız.

1653
01:25:50,668 --> 01:25:51,918
Tamam şef!

1654
01:25:52,460 --> 01:25:53,752
Bu iyi bir iş

1655
01:25:54,168 --> 01:25:56,085
Fare her şeyi öngördü,

1656
01:25:56,460 --> 01:25:58,460
senin başarısızlığın bile sevgili Lognon!

1657
01:25:59,293 --> 01:26:03,293
Evet, bu iyi bir iş.
Ama intikamımı alacağım.

1658
01:26:12,793 --> 01:26:15,793
Tamam dostum, sende var
bazıları yapmayı açıklıyor.

1659
01:26:17,335 --> 01:26:18,168
TAMAM. Düşündüm ki...

1660
01:26:18,335 --> 01:26:19,335
Kapat şunu!

1661
01:26:19,460 --> 01:26:22,793
Hiç konuşmanız yok.
Hep aynı şeyi söylüyorsun.

1662
01:26:23,043 --> 01:26:24,543
Bu beyefendi açıklamamı istiyor.

1663
01:26:25,585 --> 01:26:27,043
Cüzdan nerede?

1664
01:26:27,752 --> 01:26:29,002
Hangi cüzdan?

1665
01:26:29,210 --> 01:26:30,210
Akıllı adam olmayın.

1666
01:26:30,377 --> 01:26:32,335
Bize nerede olduğunu söyle!

1667
01:26:33,960 --> 01:26:34,960
Asla.

1668
01:26:35,127 --> 01:26:36,293
Charlet'in sana sormasını ister misin?

1669
01:26:36,627 --> 01:26:38,793
Ona da söylemeyeceğim.

1670
01:26:39,127 --> 01:26:41,793
Seni konuşturacak yolları var.

1671
01:26:42,585 --> 01:26:44,668
Charlet! Sıra sende.

1672
01:26:50,668 --> 01:26:52,043
Konuşmayı reddediyorum.

1673
01:26:53,252 --> 01:26:57,835
Kafama vurma.
HAYIR! Şapkamı mahvedeceksin.

1674
01:26:58,252 --> 01:27:00,543
Doğru... ben koydum...

1675
01:27:00,835 --> 01:27:04,085
Cüzdanı aralarına koydum.

1676
01:27:04,252 --> 01:27:06,168
arka ve...

1677
01:27:06,543 --> 01:27:08,960
koltuğun arasındaki boşlukta...

1678
01:27:09,168 --> 01:27:15,085
18. yüzyılda La Belote'de.

1679
01:27:15,418 --> 01:27:18,835
73 Rue Lamarck.

1680
01:27:19,002 --> 01:27:22,293
Sana her şeyi anlattım.
Bana vurma!

1681
01:27:24,210 --> 01:27:26,710
Siz gidin, siz ikiniz.

1682
01:27:29,877 --> 01:27:34,502
- Yalan söylemesen iyi olur.
- Artık rahatlayabilirim!

1683
01:27:35,210 --> 01:27:37,293
Sadece bir tane mi var?

1684
01:27:37,460 --> 01:27:38,460
Evet.

1685
01:27:38,752 --> 01:27:41,293
Böyle bir şey içmek
zor bir iştir.

1686
01:27:41,668 --> 01:27:44,377
Bana eşlik mi ediyorsunuz efendim?

1687
01:27:44,668 --> 01:27:45,668
Elbette öyleyim.

1688
01:27:46,043 --> 01:27:47,293
Neyi bekliyoruz?

1689
01:27:47,710 --> 01:27:48,710
Patron.

1690
01:27:48,960 --> 01:27:49,960
Patron mu?

1691
01:27:50,127 --> 01:27:52,293
O benim iyi bir arkadaşımdır.

1692
01:27:52,585 --> 01:27:53,627
Onu tanımıyorsun.

1693
01:27:53,835 --> 01:27:55,127
İstemiyorum, değil mi?

1694
01:27:56,377 --> 01:27:58,293
Bahse girmek ister misin?

1695
01:27:58,585 --> 01:27:59,293
İstersen.

1696
01:27:59,502 --> 01:28:00,502
5 frank.

1697
01:28:00,668 --> 01:28:01,210
Tamamlamak.

1698
01:28:01,418 --> 01:28:02,585
Tamamlamak? 5 frank!

1699
01:28:02,793 --> 01:28:03,793
Evet.

1700
01:28:03,918 --> 01:28:05,877
Tanrım, 10 frank demem gerekirdi.

1701
01:28:07,668 --> 01:28:09,627
İşte kazandım.

1702
01:28:11,835 --> 01:28:15,377
İçeri gel sevgili dostum.
Seni bekliyorduk.

1703
01:28:16,210 --> 01:28:18,168
Onları tutan ne?

1704
01:28:19,877 --> 01:28:21,960
Belki zamanı yanlış anladım.

1705
01:28:24,418 --> 01:28:25,543
Şefi arayacağım.

1706
01:28:46,460 --> 01:28:47,460
Nane limonatası.

1707
01:28:47,668 --> 01:28:47,918
TAMAM.

1708
01:28:48,127 --> 01:28:49,168
Benim için de aynısı.

1709
01:28:49,502 --> 01:28:50,502
TAMAM.

1710
01:28:57,668 --> 01:28:58,877
Onlar olmalı.

1711
01:28:59,377 --> 01:28:59,877
Hadi gidelim.

1712
01:29:00,127 --> 01:29:01,627
Hayır. Şefi bekleyeceğiz.

1713
01:29:04,210 --> 01:29:06,085
Bir şey mi kaybettiniz efendim?

1714
01:29:06,293 --> 01:29:07,710
Sadece bir düğme.

1715
01:29:08,002 --> 01:29:09,127
Sadece bir düğme mi?

1716
01:29:09,293 --> 01:29:10,627
Ancak düğmeler faydalıdır.

1717
01:29:11,168 --> 01:29:13,168
Sana zahmet etmemeni söylemiştim!

1718
01:29:53,418 --> 01:29:54,835
Biz kandırıldık!

1719
01:30:03,627 --> 01:30:05,877
Hadi, gidelim!

1720
01:30:11,418 --> 01:30:13,668
Bay Negretti neden burada değil?

1721
01:30:13,960 --> 01:30:15,585
O da bir şüpheli.

1722
01:30:15,752 --> 01:30:16,752
En azından.

1723
01:30:17,252 --> 01:30:19,335
Amsterdam'a gitti.

1724
01:30:19,543 --> 01:30:21,335
Ona zamanında ulaşamadık.

1725
01:30:21,877 --> 01:30:22,960
Eminim yapmıştır!

1726
01:30:26,835 --> 01:30:28,127
İşte müşterilerimiz şef!

1727
01:30:30,793 --> 01:30:32,252
Ve işte cüzdan.

1728
01:30:32,460 --> 01:30:33,877
Ah! Teşekkür ederim.

1729
01:30:42,710 --> 01:30:44,835
Şu iki adama bakın.

1730
01:30:45,085 --> 01:30:46,877
Hangisi için çalışıyorsun?

1731
01:30:47,252 --> 01:30:48,752
Bay Osting mi yoksa Bay Muller mi?

1732
01:30:49,293 --> 01:30:51,585
İkisi de sevgili Lognon.

1733
01:30:52,502 --> 01:30:55,793
Kanıtım burada
bu adamların masumiyeti.

1734
01:30:57,960 --> 01:31:03,418
60.000'in makbuzu
Bay Negretti size ödünç verdi, Bay Muller.

1735
01:31:06,793 --> 01:31:10,585
Ve 1000 dolarlık çek
bize anlattın.

1736
01:31:12,085 --> 01:31:17,335
Bu aynı zamanda Bayan Dora'yı temize çıkarıyor.
bizi kandırmaya çalışan

1737
01:31:18,127 --> 01:31:19,835
Sevdiği adamı kurtarmak için.

1738
01:31:21,127 --> 01:31:23,543
Peki suçlu kim?

1739
01:31:24,418 --> 01:31:26,585
Hiç kimse bunu yapamazdı
gerçeklerden şüphelendi.

1740
01:31:26,960 --> 01:31:28,793
Kartlarını sakladın
göğsüne yakın.

1741
01:31:29,168 --> 01:31:30,168
Teşekkür ederim.

1742
01:31:31,127 --> 01:31:32,377
Git nöbet tut.

1743
01:31:32,793 --> 01:31:34,752
Buradaki arkadaşımızla biraz konuşmak istiyorum.

1744
01:31:38,085 --> 01:31:39,877
Oturun.

1745
01:31:46,168 --> 01:31:50,793
Beyleri bekleyeceğiz
cüzdanla birlikte geri dönmek için.

1746
01:31:53,418 --> 01:31:54,418
Sigara?

1747
01:31:55,418 --> 01:31:57,210
Mahkumun sigarası!

1748
01:31:58,460 --> 01:31:59,710
Hey...

1749
01:32:00,335 --> 01:32:02,752
beni beklemiyordun değil mi?

1750
01:32:02,960 --> 01:32:03,960
Bir bakıma öyleydim.

1751
01:32:05,002 --> 01:32:06,793
Aynı derecede muhtemeldi

1752
01:32:07,002 --> 01:32:10,460
katil oydu
Christian Osting ya da sen.

1753
01:32:10,668 --> 01:32:11,043
Ne?

1754
01:32:11,418 --> 01:32:11,752
Evet.

1755
01:32:12,168 --> 01:32:12,960
Neden ben?

1756
01:32:13,168 --> 01:32:16,168
Negretti'nin iki randevusu vardı
23 Haziran gecesi:

1757
01:32:16,585 --> 01:32:18,418
biri Christian Osting'le

1758
01:32:18,793 --> 01:32:19,585
ve bir tanesi seninle

1759
01:32:19,752 --> 01:32:20,960
kimsenin bilmediği bir şey.

1760
01:32:21,168 --> 01:32:23,293
Az önce sana damgasını göstermişti.

1761
01:32:24,127 --> 01:32:25,127
Devam et.

1762
01:32:25,543 --> 01:32:27,085
Bu çok ilginç.

1763
01:32:27,460 --> 01:32:29,127
Onunla Talbot'ta tanışırsın

1764
01:32:29,335 --> 01:32:30,335
ve onu ortadan kaldır.

1765
01:32:30,835 --> 01:32:32,293
Sonra ben ortaya çıkıyorum.

1766
01:32:32,710 --> 01:32:35,043
Arabada yatıyorsun.

1767
01:32:35,335 --> 01:32:37,918
Cüzdan kapıdan düşüyor.

1768
01:32:39,377 --> 01:32:41,085
Sanki oradayız.

1769
01:32:41,293 --> 01:32:42,793
Yardım istemeye gidiyorum.

1770
01:32:43,043 --> 01:32:44,210
geri geliyorum

1771
01:32:44,418 --> 01:32:45,960
komi Emile ile.

1772
01:32:46,210 --> 01:32:49,668
Ve o anda,
hızla ortadan kayboluyorsun.

1773
01:32:50,335 --> 01:32:52,460
Cüzdanı sokakta buldum.

1774
01:32:53,002 --> 01:32:54,585
Evet. Sen çok akıllısın.

1775
01:33:02,043 --> 01:33:03,210
İşte bu.

1776
01:33:03,502 --> 01:33:04,585
Tamam, şimdi ne olacak?

1777
01:33:04,793 --> 01:33:06,085
Üzerine tırmanıyoruz. Hadi!

1778
01:34:04,210 --> 01:34:05,668
Sen sağa git

1779
01:34:05,877 --> 01:34:07,002
ve sen o tarafa git.

1780
01:34:11,168 --> 01:34:12,418
Bay Fare nerede?

1781
01:34:13,002 --> 01:34:14,002
Bana cevap ver!

1782
01:34:14,127 --> 01:34:15,377
Onu kendin bul.

1783
01:34:15,710 --> 01:34:17,002
Onu tutuklayın.

1784
01:34:31,585 --> 01:34:33,252
İşte buradalar!

1785
01:34:36,168 --> 01:34:39,835
Tembel adam kim
ayakkabılarını kim cilaladı?

1786
01:34:40,210 --> 01:34:42,377
Berbat bir iş yaptı, biliyorsun.

1787
01:34:43,127 --> 01:34:44,585
Dilediğin kadar koş!

1788
01:34:45,085 --> 01:34:47,335
Benimle kalıyorsun.

1789
01:34:47,752 --> 01:34:50,002
Hoş geldiniz beyler!

1790
01:34:50,252 --> 01:34:51,252
Aşağı in!

1791
01:34:51,793 --> 01:34:52,835
Hadi.

1792
01:34:59,085 --> 01:35:00,543
Kendi kendime düşündüm,

1793
01:35:00,752 --> 01:35:02,752
"Bir sürü pul var
bu hikayede."

1794
01:35:03,085 --> 01:35:05,710
"Bakmak yerine
Bay Negretti'nin katili adına"

1795
01:35:06,210 --> 01:35:08,377
"baksan iyi olur
Bay Leroy'unki için."

1796
01:35:09,043 --> 01:35:10,877
Sana söylemiştim şef.
O akıllıdır.

1797
01:35:11,293 --> 01:35:12,293
Açıkçası.

1798
01:35:13,543 --> 01:35:14,543
Çok akıllıcaydı.

1799
01:35:14,668 --> 01:35:16,002
Ben akıllı değilim.

1800
01:35:16,252 --> 01:35:19,710
Ben ortalama zekaya sahibim.

1801
01:35:20,210 --> 01:35:21,835
bilmiyordum
pul topladın.

1802
01:35:22,168 --> 01:35:25,085
Yıllardır,
Ben bir phila... phila...

1803
01:35:25,543 --> 01:35:27,210
Bu kelimeyi söylemek çok zor!

1804
01:35:27,585 --> 01:35:30,877
Seni bu kadar cesur hayal etmemiştim.
Cesurdun, cesurdun.

1805
01:35:31,668 --> 01:35:33,377
Keçiyi oynadım
aslan gibi.

1806
01:35:33,585 --> 01:35:35,585
Bu adam çok komik!

1807
01:35:36,085 --> 01:35:37,085
Sana iyi geceler.

1808
01:35:37,293 --> 01:35:38,293
İyi geceler efendim.

1809
01:35:38,627 --> 01:35:40,752
asla duymak istemiyorum
yine senin hakkında

1810
01:35:40,918 --> 01:35:41,960
Asla yapamayacaksın.

1811
01:35:42,252 --> 01:35:44,335
Aslında bir yıl içinde olacaksın.

1812
01:35:44,627 --> 01:35:45,210
Neden bu?

1813
01:35:45,502 --> 01:35:47,835
Neden? Zarfımı almak için.

1814
01:35:48,127 --> 01:35:49,127
Zarfın mı?

1815
01:35:49,293 --> 01:35:50,293
Bu doğru.

1816
01:35:50,377 --> 01:35:51,377
Zarf...

1817
01:35:52,085 --> 01:35:53,085
Bilirsin, ben...

1818
01:35:53,252 --> 01:35:54,502
Memur onu alırken beni gördü.

1819
01:35:54,710 --> 01:35:55,960
Israr etme!

1820
01:35:56,293 --> 01:35:57,335
Peki ısrar ediyorum.

1821
01:35:57,502 --> 01:35:58,502
Yapmamalısın.

1822
01:35:58,668 --> 01:35:59,460
Neden?

1823
01:35:59,668 --> 01:36:02,168
açıklamanı isteyeceğim
ve sıcak suyun içinde olacaksın.

1824
01:36:02,335 --> 01:36:02,793
Gerçekten mi?

1825
01:36:03,002 --> 01:36:04,085
Kesinlikle.

1826
01:36:04,543 --> 01:36:06,043
Anlıyorum! O zaman ısrar etmeyeceğim.

1827
01:36:06,210 --> 01:36:07,210
İyi.

1828
01:36:10,585 --> 01:36:12,585
Ve...
Söyleyin efendim.

1829
01:36:12,793 --> 01:36:14,210
ödül ne olacak?

1830
01:36:14,710 --> 01:36:15,710
Ne ödülü?

1831
01:36:15,752 --> 01:36:17,960
Bay Osting'in.

1832
01:36:18,168 --> 01:36:20,877
100.000 sözü verdi
cüzdanı bulan kişiye!

1833
01:36:21,085 --> 01:36:21,710
Onları alamayacaksın.

1834
01:36:21,918 --> 01:36:22,377
Neden?

1835
01:36:22,627 --> 01:36:24,418
Bordeaux'dan yelken açıyor

1836
01:36:24,627 --> 01:36:25,627
koloniler için.

1837
01:36:25,835 --> 01:36:28,085
Hiç vakit kaybetmedi!

1838
01:36:29,960 --> 01:36:31,877
Seni unuttu.

1839
01:36:32,335 --> 01:36:33,460
Bu yüzden ısrar etmeyin.

1840
01:36:33,918 --> 01:36:36,210
Tamam ısrar etmeyeceğim.

1841
01:36:38,377 --> 01:36:39,418
Peki bonus?

1842
01:36:40,043 --> 01:36:40,710
Hangi bonus?

1843
01:36:40,918 --> 01:36:43,293
Bir tane almıyor musun?
Bir katili durdurmak için mi?

1844
01:36:43,502 --> 01:36:44,002
Hayır.

1845
01:36:44,252 --> 01:36:46,043
Bu her cesur adamı korkutur!

1846
01:36:46,252 --> 01:36:47,252
Aslında.

1847
01:36:47,752 --> 01:36:49,002
İyi bir tavsiye ister misin?

1848
01:36:49,418 --> 01:36:50,877
Defol buradan!

1849
01:36:51,543 --> 01:36:53,043
Ve dikkat çekmeyin

1850
01:36:53,460 --> 01:36:56,627
ya da neden koyduğunu soracağım
cüzdan içeriğinin yarısı

1851
01:36:56,835 --> 01:36:59,377
polisi kandırmak için bir zarfın içinde.

1852
01:36:59,752 --> 01:37:01,460
5 yıl içerde kalabilirsin.

1853
01:37:01,793 --> 01:37:02,793
Anlamak?

1854
01:37:04,585 --> 01:37:06,377
Evet. Anlaşılması çok kolaydır.

1855
01:37:06,793 --> 01:37:08,585
Peki...

1856
01:37:09,335 --> 01:37:10,585
Teşekkür ederim beyler.

1857
01:37:13,793 --> 01:37:15,168
Güle güle beyler.

1858
01:37:18,585 --> 01:37:21,627
asla açmayacağım
yine ölü bir adamın arabasının kapısı!

1859
01:37:30,460 --> 01:37:31,585
İşte buradasın.

1860
01:37:31,960 --> 01:37:33,835
Seni yıllarca sakladılar
polis karakolunda.

1861
01:37:35,085 --> 01:37:37,502
Sana sormuş olmalılar
uzun bir açıklama için!

1862
01:37:39,002 --> 01:37:40,460
İyi misin!

1863
01:37:41,168 --> 01:37:42,918
İyi olup olmadığımı sormaya cesaretin var mı?

1864
01:37:43,418 --> 01:37:46,793
Fikriniz sayesinde
cüzdandan para almak,

1865
01:37:46,960 --> 01:37:50,127
Yalınayak gittim,
Bir dolandırıcı gibi takip edildim

1866
01:37:50,335 --> 01:37:53,377
Çoraplarımı mahvettim
Vuruldum,

1867
01:37:53,585 --> 01:37:57,960
Kafama sopayla vuruldum
ve sen bana iyi olup olmadığımı soruyorsun!

1868
01:37:59,043 --> 01:38:02,752
Gazetede resmim vardı.
tıpkı katiller gibi

1869
01:38:02,960 --> 01:38:07,210
Neredeyse tutuklanıyordum
Uygunsuz davranışlar nedeniyle,

1870
01:38:07,377 --> 01:38:10,877
100 frank kaybettim
ve sen bana iyi olup olmadığımı soruyorsun!

1871
01:38:11,210 --> 01:38:15,127
Saatlerce sorguya çekildim
Bir morgu ziyaret ettim

1872
01:38:15,335 --> 01:38:19,002
Kaçırıldım,
Aslan avında keçiyi oynadım

1873
01:38:19,168 --> 01:38:20,835
ve sen iyi olup olmadığımı soruyorsun!

1874
01:38:21,043 --> 01:38:23,627
Neredeyse parayı alıyordum
cüzdanda,

1875
01:38:23,835 --> 01:38:25,960
100.000 frank
Bay Osting teklif etti:

1876
01:38:26,168 --> 01:38:31,127
Florin, dolar, İsviçre frangı...
Arabanın kapılarını açmaya indirgendim

1877
01:38:31,335 --> 01:38:35,960
ve kamembert peyniri yerken,
50 sentim bile yok

1878
01:38:36,168 --> 01:38:38,210
ve sen iyi olup olmadığımı soruyorsun!

1879
01:38:38,918 --> 01:38:41,127
Sanırım yanılmışım.

1880
01:38:41,752 --> 01:38:42,418
İyi geceler.

1881
01:38:42,627 --> 01:38:43,627
Güle güle!

1882
01:38:43,668 --> 01:38:45,210
İyi geceler Bay Aşk Tanrısı!

1883
01:38:45,835 --> 01:38:49,960
Kendinize Aşk Tanrısı demeyi hayal edin
böyle bir kupayla!

1884
01:38:56,585 --> 01:38:57,627
130.000...

1885
01:38:59,460 --> 01:39:00,585
Üstelik ekstra 100...

1886
01:39:01,002 --> 01:39:02,252
230.000.

1887
01:39:03,002 --> 01:39:06,877
Dolar, florin, İsviçre frangı...

1888
01:39:08,502 --> 01:39:11,460
SON